№ 324672
Здравствуйте! При переводе с болгарского встретилось слово септемрийчета - члены детской организации, подобной пионерской. Правильно ли в русском тексте оставить болгарское слово, заключив его в кавычки? Аналогичная проблема: члены Болгарского земледельческого союза по-болгарски - земледельцы. Можно ли перенести этот термин в русский текст, заключив в кавычки? Спасибо.
ответ
Да, можно оставить болгарские слова в русском тексте, заключив их в кавычки.
Автор ответа
Михаил Дымарский
Доктор филологических наук, профессор кафедры русского языка филологического факультета РГПУ им. А. И. Герцена
12 августа 2025
№ 320388
Дети должны отвечать стоя в прихожей.
Учащиеся должны отвечать учителю улыбаясь.
Нужны ли в этих предложениях запятые?
ответ
В этих случаях деепричастные обороты не требуют постановки запятых, поскольку они выполняют роль обстоятельств образа действия, тесно связаны по содержанию со сказуемым и образуют смысловой центр высказывания (см. примечание 1 к параграфу 20.4 справочника по пунктуации Д. Э. Розенталя).
18 декабря 2024
№ 224720
Подскажите, пожалуйста, как следует обращаться к незнакомой женщине (например к кондуктору в автобусе)? Насколько мне известно обращение ЖЕНЩИНА звучит грубо, на ДЕВУШКА иногда обижаются. Может быть ТОВАРИЩ КОНДУКТОР?
ответ
В современном русском языке подходящего (нейтрального стилистически) обращения на этот случай нет (кроме традиционно-просторечного "девушка" и казенного "гражданка"). Приходится "обращаться без обращения".
9 июля 2007
№ 320602
Врач рассказал, на какие красные флаги следует обращать внимание при избыточном росте волос.
В данном контексте выражение "красные флаги" нужно заключать в кавычки?
ответ
Да, в данном контексте выражение "красные флаги" нужно заключать в кавычки, так как это выражение используется в переносном смысле.
24 декабря 2024
№ 268935
Как правильно: Сумма сбора исчисляется в тысячи (тысячами) рублей ?????????
ответ
В справочнике Д. Э. Розенталя «Управление в русском языке» (М., 2003) варианты исчисляться чем и во что приведены как равноправные.
12 апреля 2013
№ 311317
Подскажите, пожалуйста, допустимо ли использование слова "автопарковка" в договоре?
ответ
Если имеется в виду автомобильная (а не автономная), то в договоре необходимо написать именно так — полно и точно: автомобильная парковка.
25 октября 2023
№ 263798
Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, нужно ли в данных ситуациях ставить точки после кавычек: В статье сказано: "... и др.". В статье сказано, что "... и др.". Спасибо!
ответ
Точка после закрывающих кавычек в этом случае не нужна.
17 сентября 2010
№ 271402
Куда правильно ставить ударение в словах "титаномахия", "гигантомахия", "кентавромахия", "батрахомиомахия", "амазономахия"? Не в древнегреческом, а в русском языке.
ответ
В этих словах ударение падает на слог -ма-: титаномАхия.
15 октября 2013
№ 230896
Часто слышу как говорят - в Репине, в Рощине, в Пушкине и т.д. Тогда как названия этих населенных пунктов пишутся как - Рощино, Репино , и т.д.
ответ
10 октября 2007
№ 313294
В топониме Синяя Гора оба слова пишутся с большой буквы?
ответ
Оба слова нужно писать с заглавной буквы, если топоним относится не к горе, а любому другому объекту (поселку, деревне, улице и проч.). Ср.: район Соколиная Гора, поселок Николина Гора. Если же названный объект — это именно гора, то слово гора должно записываться со строчной буквы как нарицательное существительное. В этом случае названием будет только слово Синяя. Другие примеры: Поклонная гора, Соборная гора. Однако заметим, что в топонимии России существуют такие названия, которые включают в себя географические термины, указывающие на тип объекта, например в Челябинской области есть гора Доменная Гора. Написание названий природных географических объектов и населенных пунктов России можно установить с помощью Государственного каталога географических названий.
3 апреля 2024
