Здравствуйте! При переводе с болгарского встретилось слово септемрийчета - члены детской организации, подобной пионерской. Правильно ли в русском тексте оставить болгарское слово, заключив его в кавычки? Аналогичная проблема: члены Болгарского земледельческого союза по-болгарски - земледельцы. Можно ли перенести этот термин в русский текст, заключив в кавычки? Спасибо.
Последние ответы справочной службы
Здравствуйте! Нужно ли выделять слово "наоборот"? А та наоборот всё больше в ней нуждалась.
Выделение нужно: А та, наоборот, всё больше в ней нуждалась.
Страница ответаЗдравствуйте,
Подскажите, пожалуйста, нужна ли запятая: "ведь именно этот перезапуск или перерождение я расцениваю как основную сверхзадачу, которая лежит сегодня перед компанией"
Задача (а следовательно, и сверхзадача) обычно стоит, а не лежит перед кем-чем-либо. Что касается пунктуации, то корректно: Ведь именно этот перезапуск (или перерождение) я расцениваю как основную сверхзадачу, которая стоит сегодня перед компанией.
Страница ответаНужно ли ставить точку, означающую конец предложения, после знака сноски, если предложение заканчивается сокращением, например: 1978 г.
В таком случае дополнительную точку ставить не принято.
Страница ответа
