№ 200387
Корректно ли построено предложение? Можно ли упрекнуть переводчика в том, что оно написано не по-русски?
"В наше предприятие Вы привносите не только необходимую техническую компетентность и производственно-экономическое сознание, но также, являясь управляющим, Вы с успехом вращаетесь в соответствующей региональной сети отношений, тем самым реализуя первые успешные попытки сбыта в соответствии с должностью и приводя зарекомендовавших себя с положительной стороны клиентов в Ваше новое рабочее окружение."
Спасибо.
ответ
Предложение с трудом воспринимается. Его следует переформулировать и разбить его на несколько более коротких.
6 июля 2006
№ 322324
Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста разобраться в следующем:
...рассказал об успехах, которых удалось достичь за последние несколько лет.
или
...рассказал об успехах, которые удалось достичь за последние несколько лет.
Как правильно?
Спасибо.
ответ
Верно: об успехах, которых удалось достичь за последние несколько лет.
5 марта 2025
№ 229171
Нужна ли запятая?
Успех пришел(?) откуда не ждали.
Спасибо.
ответ
Дополнительные знаки препинания не требуются.
13 сентября 2007
№ 209604
Дорогие, уважаемые, незаменимые, отзывчивые, грамотные сотрудники "Справки" и портала "Грамота.ру"! Поздравляю вас с вашим праздником и желаю всем вам успехов во всех сферах жизни: личной, научной, рабочей. Я очень благодарна вам за всегда своевременную помощь и поддержку. Спасибо вам, что вы есть! Живите и работайте дальше, мы все, ваши почитатели, вас любим и ценим!
ответ
Спасибо и вам, дорогие посетители!
14 ноября 2006
№ 320250
Доброе время суток! В чём отличие между этими вариантами?
(1) Прежде чем СКАЗАТЬ СВ надо сначала ПОДУМАТЬ СВ.
= использование совершенного вида выражает значение повторяющихся действий и могут быть представлены как потенциально возможные в определённых обстоятельствах? (2) Прежде чем ГОВОРИТЬ НСВ надо сначала ДУМАТЬ НСВ.
= подчёркивает повторяемость, т.к. все формы глаголы в НСВ?
(3) Прежде чем СКАЗАТЬ СВ надо сначала ДУМАТЬ НСВ.
= какое действие подчёркнуто сильнее?
(4) Прежде чем ГОВОРИТЬ НСВ надо сначала ПОДУМАТЬ СВ.
ответ
В примере (1) Прежде чем СКАЗАТЬ СВ надо сначала ПОДУМАТЬ СВ значения повторяющихся действий нет. Значение потенциальности видеть можно вполне (ведь использован инфинитив). Использование двух форм НСВ в (2) подчеркивает процессуальность (длительность), значение повторяемости может быть внесено только дополнительными лексическими средствами (каждый раз, всегда и т. п.). В (2) и (3) использование НСВ думать ведет к предпочтительной трактовке предложения как совета (или даже замечания); если (1) и (4) можно с равным успехом адресовать как собеседнику, так и себе самому, то (2-3) по отношению к себе самому маловероятно (разве что как выговор самому себе).
В целом все варианты вполне дееспособны. Что же касается вопроса, какое действие подчеркнуто сильнее, то ответа на него нет: вид не прагматическая категория, с его помощью ничего не подчеркивается. Подчеркнуть некоторый аспект смысла можно нарочитым лексическим выбором, частицами, интонацией… Вид я бы назвал — если его все-таки включать в этот список — последним в ряду подобных средств. Нет у него такой функции.
Автор ответа
Михаил Дымарский
Доктор филологических наук, профессор кафедры русского языка филологического факультета РГПУ им. А. И. Герцена
15 декабря 2024
№ 260426
Добрый день! Подскажите пожалуйста, как правильно спягается глагол "достигать" в предложении : " вы не достигнИте успеха" или "вы не достигнЕте успеха" ? И почему? Спасибо!
ответ
Правильно: Вы (никогда) не достигнете. Глаголы первого спряжения имеют гласную Е в окончании.
14 апреля 2010
№ 233396
Как правильно сказать:
1)Эти люди не теряли уверенность в успехе или
Эти люди не теряли уверенности в успехе
2)Вы оплатили проезд в автобусе?
Вы оплатили за проезд в автобусе?
ответ
Верно: не теряли уверенности; оплатили проезд.
26 ноября 2007
№ 298975
Подскажите, нужна ли запятая перед как: Расскажем как создавалась наша вселенная, отметим успехи....
ответ
15 декабря 2018
№ 311632
Здравствуйте! Нужна ли запятая после слова "вперед" вот здесь: "Вперед к успеху!"? Спасибо.
ответ
Обстоятельство к успеху уточняет обстоятельство вперед (напомним, что уточнение — это сужение понятия), поэтому запятая нужна: Вперед, к успеху!
25 ноября 2023
№ 291162
Правильно нужны или нужно: Нужны сила воли, стремление к успеху, желание стать личностью.
ответ
28 ноября 2016
