Ответ справочной службы на вопрос №200387 — справочно-информационный портал Грамота.ру

№ 200387

Корректно ли построено предложение? Можно ли упрекнуть переводчика в том, что оно написано не по-русски? "В наше предприятие Вы привносите не только необходимую техническую компетентность и производственно-экономическое сознание, но также, являясь управляющим, Вы с успехом вращаетесь в соответствующей региональной сети отношений, тем самым реализуя первые успешные попытки сбыта в соответствии с должностью и приводя зарекомендовавших себя с положительной стороны клиентов в Ваше новое рабочее окружение." Спасибо.

Ответ

Предложение с трудом воспринимается. Его следует переформулировать и разбить его на несколько более коротких.

6 июля 2006

Последние ответы справочной службы

Объясните, пожалуйста, почему нужна (а может, всё же не нужна?) запятая в предложении: "Весна идёт, и идёт быстро". Спасибо.

Запятая выделяет присоединительную конструкцию, союз и здесь имеет значение «причём».

Страница ответа

Нужна ли запятая перед "даже" во фразе "Рассеянность, даже без отвлекающих факторов"? Контекст - перечисление симптомов дефицита конкретной аминокислоты. Здесь уточнение или усиление?

Если фраза включена в перечисление, то лучше заключить дополнительную информацию в скобки: 1)...; 2) рассеянность (даже без отвлекающих факторов); 3)...
В другом контексте фраза может быть оформлена как присоединительная конструкция: Рассеянность, даже без отвлекающих факторов, наблюдается и тогда, когда...

Страница ответа

Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, как правильно писать словосочетание "Третья мировая война"? Спасибо.

Строго говоря, сложно подобрать правило, которое регулировало бы написание такого сочетания. С прописной буквы пишется первое слово в названиях исторических эпох и событий (Первая мировая война, Вторая мировая война), но Третья мировая война — название гипотетического вооруженного конфликта или эмоциально-экспрессивное обозначение текущей ситуации с разными вооруженными конфликтами в мире, но в любом случае никак не наименование события, имевшего место в прошлом.

Тем не менее по аналогии с пишущимися по этому правилу названиями Первая мировая война, Вторая мировая война корректно: Третья мировая война.

Страница ответа

Все ответы справочной службы