Корректно ли построено предложение? Можно ли упрекнуть переводчика в том, что оно написано не по-русски?
"В наше предприятие Вы привносите не только необходимую техническую компетентность и производственно-экономическое сознание, но также, являясь управляющим, Вы с успехом вращаетесь в соответствующей региональной сети отношений, тем самым реализуя первые успешные попытки сбыта в соответствии с должностью и приводя зарекомендовавших себя с положительной стороны клиентов в Ваше новое рабочее окружение."
Спасибо.
Предложение с трудом воспринимается. Его следует переформулировать и разбить его на несколько более коротких.
6 июля 2006
Последние ответы справочной службы
Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, правильно ли я понимаю, что в обоих случаях в приведенном примере следует писать одно "н"?
Управление осуществляется как централизованно, так и децентрализованно.
Спасибо.
Эти наречия пишутся с двумя буквами н: Управление осуществляется как централизованно, так и децентрализованно.
Страница ответаПодскажите, на какой слог падает ударение в слове ритуалема. На третий (а) или четвёртый (ле)?
Слово ритуалема не зафиксировано нормативными словарями русского языка, но можно говорить о предпочтительном ударении на четвертом слоге: ритуале́ма.
Страница ответаЗдравствуйте. Допустима ли фраза «Токарь подумала», ведь слово слово токарь мужского рода.
В разговорной речи такая фраза допустима, если имеется в виду лицо женского пола (ср. врач подумала).
Страница ответа
