Корректно ли построено предложение? Можно ли упрекнуть переводчика в том, что оно написано не по-русски?
"В наше предприятие Вы привносите не только необходимую техническую компетентность и производственно-экономическое сознание, но также, являясь управляющим, Вы с успехом вращаетесь в соответствующей региональной сети отношений, тем самым реализуя первые успешные попытки сбыта в соответствии с должностью и приводя зарекомендовавших себя с положительной стороны клиентов в Ваше новое рабочее окружение."
Спасибо.
Предложение с трудом воспринимается. Его следует переформулировать и разбить его на несколько более коротких.
6 июля 2006
Последние ответы справочной службы
Даниил залез обратно в палатку, где на каремате лежала Аня, и обнял ее.
Здравствуйте. Здесь мы видим сложноподчиненное предложение. Зависимое дробит главную часть. Является ли стилистической ошибкой то, что местоимение находится в главном, а Имя Существительное, которое замещает местоимение, находится в придаточном?
Нет, это не является ошибкой.
Страница ответа"документ об окончании высшего образования" - так можно сказать?
Используются сочетания: документ о высшем образовании; документ о получении высшего образования; документ, подтверждающий получение высшего образования.
Страница ответаЗдравствуйте! Склоняются ли фамилии Штейп и Старк?
Мужские фамилии Штейп и Старк склоняются, женские не склоняются.
Страница ответа
