№ 319968
Добрый день. Как грамотно пишутся слова «айфон», «ВатсАпп» «дизлайк» и «Вайлдберриз (Уайлдберриз)» на русском? Мне кажется, что «айфон» правильно будет написать «айФон», заключив в кавычки, поскольку так название пишется на языке оригинала — iPhone — то есть первая буква маленькая, а вторая — заглавная. И склоняется ли это слово в русском? Что касается «ВатсАппа», написание, котрое я предложила, мне кажется верным: на английском пишется WhatsApp, опять же, буква А большая, и также мне кажется, что слово нужно закавычивать. Насчёт дизлайка, меня интерисует, корректно ли будет написать «дислайк» или же верным является лишь первый вариант? И насчёт последнего интерисующего меня слова, меня интерисует, З или С должна быть на конце?
ответ
Слова вотсап, айфон, дизлайк достаточно хорошо освоены в русском языке. Такие написания наиболее частотны (это можно проверить по Национальному корпусу русского языка) и вполне корректны, поскольку сооответствуют английскому произношению. (Хотя в 2020 году орфографисты Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН рекомендовали написание Ватсап.) Написание дислайк тоже встречается, но гораздо реже. Слово Вайлдберриз орфографически менее освоено, оно чаще пока передается латиницей. Существуют варианты Вайлдберриз и Валдберис, они равноправны, выбирать из них пока рано. А вот вариант Уайлдберрис встречается гораздо реже, у него мало шансов закрепиться в русском языке.
Автор ответа
Ия Нечаева
Кандидат филологических наук, ведущий научный сотрудник Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН
8 декабря 2024
№ 319943
Как правильно расставить знаки препинания в предложении?
Ответ на вопрос какие качества человека вы считаете наиболее важными не имеет точного ответа.
ответ
Корректно: Вопрос о том, какие качества человека вы считаете наиболее важными, не имеет точного ответа.
7 декабря 2024
№ 319941
Здравствуйте! Возник вопрос по предложению: "Профессия психолог входит в число наиболее востребованных". Подскажите, пожалуйста, как здесь будет правильнее "профессия психолог" или "профессия психолога"? Заранее спасибо!
ответ
В данном случае правильным будет вариант "профессия психолога".
7 декабря 2024
№ 319757
"А на грамоту.ру вам лучше не лезть, судя по вашему бараньему упрямству, вам это не поможет."
Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, правильно ли поставлена запятая после слова "лезть"? или вместо запятой нужно "тире"? или возможны оба варианта?
ответ
После слова лезть наиболее уместно двоеточие: вторая часть бессоюзного сложного предложения (которая начинается после этого слова) имеет значение причины, обоснования.
5 декабря 2024
№ 319634
«В условиях рыночной экономики, проблема неплатежеспособности, банкротства и несостоятельности должников является одной из наиболее актуальных проблем».
Объясните, пожалуйста, постановку первой запятой. Какое здесь правило и можно ли её не ставить?
ответ
Для постановки каких-либо запятых в этом предложении нет оснований.
2 декабря 2024
№ 319585
Подскажите, верна ли формулировка: "Развитие автомобильных дорог.." в качестве наименования муниципального правового акта (наименование муниципальной программы..)? Или дороги, как таковые, развиваться не могут? Развиваться может дорожная сеть, дорожное хозяйство, дорожная деятельность.. Какая формулировка была бы наиболее подходящей для описания деятельности по строительству, модернизации, ремонту и содержанию дорог? Заранее благодарю за ответ.
ответ
Как представляется, вариант «Развитие дорожной сети» более всего соответствует смысловым задачам наименования программы.
30 ноября 2024
№ 319056
Отвечаю на ответ № 319008. Можете, пожалуйста, привести примеры, в каких контекстах нужно выбрать «со всего мира», а в каких — «из всего мира»?
ответ
Например: Человек из всего мира высших животных отличается наиболее развитым чувством формы, соразмерять и ощущать которую помогают указанные мышцы глаза [И. А. Ефремов. Лезвие бритвы (1959-1963)]; Христиане со всего мира летят в Иерусалим, чтобы помолиться на месте Тайной вечери, подняться на Голгофу, где, по преданию, Христос был распят, собственными глазами увидеть его опустевшую могилу [Д. В. Бавильский. Чужое солнце (2012)].
14 ноября 2024
№ 318835
Добрый день! Как в словосочетании "самый высоко оцененный фильм" писать высоко/оцененный — слитно или раздельно?
ответ
Корректно: наиболее высоко оцененный фильм.
9 ноября 2024
№ 318779
Подскажите, пожалуйста, какой вариант употребления соответствует литературным нормам (речь идёт о двух возлюбленных): • Мы с ней были друг другу близки; • Мы с ней были друг к другу близки; • Мы с ней были друг с другом близки. Очевиден вариант: • Мы с ней были близки; но можно ли использовать один из трёх вышеперечисленных? Спасибо!
ответ
Сочетание близки друг другу — наиболее вероятное в этом случае. Обратимся к цитатам: «И когда он рассказывал мне о своей жизни, мне казалось, что мы уже давно знакомы и близки друг другу» [Н. С. Покровская. Дневник русской женщины (1932)]; «Юра даже не успел толком понять, так ли уж они близки друг другу» [Анна Берсенева. Возраст третьей любви (2005)]; «Они со школы еще — вроде близки друг другу, но каждый слишком был сам по себе» [И. Н. Вирабов. Андрей Вознесенский (2015)]. Другие примеры можно найти в Национальном корпусе русского языка.
9 ноября 2024
№ 318773
Каким наиболее точным глаголом или глаголами может быть выражен поиск наименования предмета, для которого ещё нет какого-либо обозначения, включая общепринятое?
ответ
Возможные глаголы, в зависимости от нюансов процесса и ракурсов описания: называть, подбирать, находить, создавать, придумывать, изобретать.
8 ноября 2024
