Ия Вениаминовна Нечаева

журнал эксперты

Кандидат филологических наук, ведущий научный сотрудник Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН

Член Орфографической комиссии РАН. Специалисто по орфографии, неологии, лексикографии, культуре речи. Соавтор «Русского орфографического словаря» под ред. В. В. Лопатина (издания 2–5, М., 2005, 2010, 2012, 2018), «Толкового словаря русской разговорной речи» под ред. Л. П. Крысина (М. : Языки славянской культуры, 2014 и 2017), «Академического толкового словаря русского языка» под ред. Л. П. Крысина (М. : Издательский дом ЯСК, 2016).

Больше об авторе

Статьи

Нон-фикшен или нон-фикшн? Что думают об этом лингвисты

Страсти вокруг орфографической нормы разгорелись незадолго до одноименной книжной ярмарки

Статьи Правила и нормы

ответы на вопросы пользователей

№ 320881

Почему фамилию DiCaprio на русском языке передают как Ди Каприо? Если это связано со служебной частицей "ди", значит ли, что фамилию американской актрисы Ariana DeBose нужно передавать как Де Боуз?

Ответ

Написание личных имён подчиняется традиции. Иногда служебные элементы при передаче по-русски включаются в фамилию (Д'Артаньян, Ди Каприо), иногда нет. Так что возможны написания как Де Боуз, так и Боуз. Твердых правил для передачи иностранных фамилий не существует.

10 января 2025

№ 320264

Здравствуйте, уважаемая Грамота! Подскажите, пожалуйста, как все-таки пишется кибернож, через дефис или слитно? В ответах с кибер везде предусмотрено слитное написание, а в словарях, в Современном словаре иностранных слов кибер-… [сокр. слова кибернетический]. Первая составная часть сложных слов, имеющая значение "кибернетический, относящийся к кибернетике", напр.: кибер-машина, кибер-пространство. В случае с кибер()ножом, это же как раз кибернетический, а не информационный

Ответ

Слова на кибер… в «Русском орфографическом словаре» и других современных словарях даны в слитном написании. Разница в рекомендациях с «Современным словарем иностранных слов» объясняется тем, что последний был издан в начале 1990-х годов, когда такие слова только появлялись и написания их еще не устоялись. Так что в целях унификации лучше писать такие слова слитно.

16 декабря 2024

Эксперты Грамоты

Михаил Горбаневский

доктор филологических наук, профессор кафедры общего и русского языкознания РУДН

Подробнее

Михаил Дымарский

доктор филологических наук, профессор кафедры русского языка филологического факультета РГПУ им. А. И. Герцена

Подробнее

Мария Елифёрова

кандидат филологических наук, писатель, переводчик

Подробнее

Валерий Ефремов

доктор филологических наук, профессор, ведущий научный сотрудник Института лингвистических исследований РАН

Подробнее

Игорь Исаев

кандидат филологических наук, заместитель директора и старший научный сотрудник сектора ареальной лингвистики Института языкознания РАН

Подробнее

Мария Каленчук

доктор филологических наук, профессор, заведующая отделом фонетики и главный научный сотрудник ИРЯ им. В. В. Виноградова РАН

Подробнее

Максим Кронгауз

доктор филологических наук, профессор, заведующий Научно-учебной лабораторией в НИУ ВШЭ, главный научный сотрудник Учебно-научной лаборатории социолингвистики РГГУ

Подробнее

Леонид Крысин

доктор филологических наук, профессор, заведующий отделом современного русского языка Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН

Подробнее

Борис Орехов

кандидат филологических наук, доцент Школы лингвистики и руководитель образовательной программы «Цифровые методы в гуманитарных науках» НИУ ВШЭ, старший научный сотрудник ИРЛИ РАН (Пушкинский Дом)

Подробнее

Владимир Плунгян

академик РАН, заместитель директора ИРЯ им. В. В. Виноградова РАН, заведующий сектором типологии Института языкознания РАН, профессор МГУ

Подробнее

Мария Ровинская

доцент кафедры русского языка МАрхИ, член Орфографической комиссии РАН

Подробнее

Ольга Северская

кандидат филологических наук, ведущий научный сотрудник ИРЯ им. В. В. Виноградова РАН, доцент кафедры русской словесности и межкультурной коммуникации ГИРЯ им. А. С. Пушкина

Подробнее

Все эксперты