№ 300862
Здравствуйте, В английском языке существуют слова peace, pact (мир, пакт), происходящие от латинского, а затем и протоиндоевропейского *peh₂ḱ. В английском языке существуют слова compact, propogate, page (компактный, пропагандировать и страница), происходящие от латинского, а затем и протоиндоевропейского *peh₂ǵ. *peh₂ḱ и *peh₂ǵ являются альтернативными формами друг друга исходным и единственным значением которых является "связывание". Вопрос: Почему английское peace и pact не переводят на русский язык как союз, а переводят как мир. Почему английское compact не переводят на русский язык как связанный и т.д.
ответ
Потому что указанные Вами слова не имеют соответствующих значений. Семантическое значение и этимологическое значение могут различаться.
8 июня 2019
№ 300518
Добрый день! Скажите, пожалуйста, как проставлять кавычки, когда два слова, которые закавычиваются по отдельности, идут друг за другом? Пример: Как мы видим, "исторические" "жёлтые" СМИ... Данное предложение служит лишь иллюстрацией ситуации.
ответ
Возможны варианты: "исторические желтые"; "исторические" "желтые".
10 мая 2019
№ 300382
Добрый день, уважаемая Грамота.ру! Подскажите, пожалуйста, если в эпиграфе используется цитата, которая в источнике заключена в кавычки, кавычки сохраняются или нет? Эпиграф такой: "Учись, друг мой, — часто говаривала покойная бабушка, когда я был еще ребенком, — учись, вырастешь да будешь умен, поедешь в Петербург на службу, станешь носить шитый мундир, заживешь в золотых палатах на самой Петербургской стороне, на самой Дворянской улице. Ты ведь дворянин". Евгений Гребенка. Петербургская сторона
ответ
Да, сохраняются.
29 апреля 2019
№ 299965
как правильно написать? стороны претензий друг К другу не имеют или стороны претензий К друг другу не имеют
ответ
Лучше: претензий друг к другу не имеют.
17 марта 2019
№ 299912
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, корректна ли пунктуация: Два крупных города, Москва и Петербург, находятся в 600 км друг от друга.
ответ
Пунктуационное оформление предложения корректно.
13 марта 2019
№ 299774
Подскажите, пожалуйста, как правильно "Подходим идеально мы друг другу" или "Подходим идеально мы друг к другу"? И почему.
ответ
Глагол подходить в значении "оказаться соответствующим кому-, чему-л., годным для кого-, чего-л." не требует предлога, например: это платье подходит маме. Поэтому верно: Подходим идеально мы друг другу.
23 февраля 2019
№ 299634
Здравствуйте. Нужна ли запятая перед «как»? Он мне как друг.
ответ
Запятая не ставится.
16 февраля 2019
№ 299227
Здравствуйте! Подскажите пожалуйста, нужно ли обособлять запятыми в данном предложении «длиной 206 км»? Спасибо! Сегодня нас ждёт длительный переезд на север Исландии, потрясающие виды и остановки по пути, после чего мы приедем к реке длиной 206 км с тремя невероятными водопадами, перетекающими друг в друга: здесь и самый мощный водопад Европы, и самый широкий водопад Исландии.
ответ
Обособление не требуется.
6 января 2019
№ 299096
Добрый день. Интересует такой вопрос: схожие от по смыслу слова холод и переохлаждение? Эти слова могут заменять друг друга? Почему? Спасибо
ответ
Это не синонимы. Значение каждого слова Вы можете узнать в словарях.
23 декабря 2018
№ 298978
В этот день в окружении близких мы хотим сказать друг другу самые важные слова. Нужно ли обособлять запятыми фразу "в окружении близких"
ответ
Обособление не требуется.
15 декабря 2018