№ 216536
Берутся ли названия иностранных фирм в кавычки, если они в тексте никак дополнительно не выделяются, например, толщиной или наклоном шрифта? Например, правильно ли записаны сочетания: нефтяная компания «British Petroleum» (нефтяная компания «BP»), газета «Times», программа «Word»? Как кажется, в русском языке нет размежевания правил написания компаний в зависимости от алфавита — кириллицей или латиницей. Или есть? По крайней мере, если автор данного вопроса был достаточно внимательным, авторитетный «Справочник издателя и автора» А. Э. Мильчина и Л. К. Чельцовой такое написание никак отдельно не оговаривает и не регламентирует.
ответ
Определённых указаний в справочниках нет, однако согласно сложившейся практике письма мы рекомендуем не заключать в кавычки названия, написанные латиницей.
28 февраля 2007
№ 212008
Какой вариант правильнее — «интернет», «Интернет» или «Internet»? Если правильно писать кириллицей, нужно ли заключать слово в кавычки?
ответ
Слово Интернет пишется с большой буквы без кавычек и склоняется. Сложные слова с первой частью интернет- пишутся с маленькой буквы через дефис: в Интернете, интернет-портал.
13 декабря 2006
№ 208744
Как правильно пишется веб-энциклопедия Wikipedia? само название кириллицей или латиницей? нужно ли ег заключать в кавычки? Надо ли заключать в кавычки названия компьтерных игр?
ответ
Корректно: веб-энциклопедия «Википедия». Названия компьютерных игр пишутся в кавычках с большой буквы.
1 ноября 2006
№ 204131
Ответьте, пожалуйста, задаю вопрос не в первый раз: как правильно написать кириллицей английское слово
make up?
ответ
Словарной фиксации нет, написание неустоявшееся. Предпочтительно: мейк-ап.
28 августа 2006
№ 200733
Скажите, пожалуйста, как правильно писать слова sms-сообщение, vip-персона - с прописной или строчной, латиницей или кириллицей? В аббревиатуре sms уже содержится значение "сообщение" и, тем не менее, мы пишем "sms-сообщение"?
ответ
Правильно: VIP-персона, SMS-сообщение. Согласно словарю Е. Ю. Ваулиной "Мой компьтер", SMS - служба коротких сообщений - предоставляемая сотовой связью услуга передачи и приема на дисплей радиотелефона коротких текстовых сообщений. Поэтому сочетание SMS-сообщение корректно. Это сообщение, отправленное с помощью службы коротких сообщений.
11 июля 2006
