Добрый день.
Подскажите, пожалуйста, можно ли в печатном издании оставлять географические названия на языке оригинала? Обязательно транслитерировать или переводить близко по смыслу, если в географических справочниках и на картах нет закрепленного русскоязычного варианта?
Если конкретно, в заголовок нужно вынести один из вариантов:
- Государственный парк Goosenecks,
- Государственный парк "Гуснекс" (или возможно без кавычек?)
Вариант перевода по смыслу "Государственный парк "Гусиные шейки"" забракован из-за "неблагозвучия"...
Спасибо.
Подскажите, пожалуйста, можно ли в печатном издании оставлять географические названия на языке оригинала? Обязательно транслитерировать или переводить близко по смыслу, если в географических справочниках и на картах нет закрепленного русскоязычного варианта?
Если конкретно, в заголовок нужно вынести один из вариантов:
- Государственный парк Goosenecks,
- Государственный парк "Гуснекс" (или возможно без кавычек?)
Вариант перевода по смыслу "Государственный парк "Гусиные шейки"" забракован из-за "неблагозвучия"...
Спасибо.
Последние ответы справочной службы
Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, возможно ли в каком-либо контексте раздельное написание "не" в слове "нестерпима"? Например, в таком предложении: "Разлука с Марьей Ивановной становилась мне (НЕ)СТЕРПИМА." Спасибо!
Корректно только слитное написание, так как это слово не употребляется без не.
Страница ответаЗдравствуйте, вопрос.
Родители накопили долг за коммунальные услуги на 14 месяцев
или
Родители накопили долг за коммунальные услуги за 14 месяцев
Правильно: Родители накопили долг за коммунальные услуги за 14 месяцев.
Страница ответаДобрый день! Нужна ли запятая после слова "заказ"?
"Чтобы забрать заказ, нужно назвать кассиру номер бронирования."
Добрый день! Да, в этом предложении запятая нужна. Запятая ставится, потому что "чтобы забрать заказ" является придаточным цели в составе сложноподчиненного предложения.
Страница ответа
