№ 322071
Привет! Посоветуйте, пожалуйста. Нужно ли при переводе на русский иностранной книги (в данном случае это криминальная публицистика) переводить и список литературы, составленный автором в конце на своем языке? Если нужно, то следует ли оформить это по ГОСТу? Ведь в других странах свои правила составления библиографического описания, ссылок...
ответ
Список литературы обязательно нужно включить в перевод, оформив его по правилам, действующим для отечественной печати.
21 февраля 2025
№ 324675
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, нужна ли запятая: Совершенно очевидно, что земли, относящиеся к категории сельскохозяйственного назначения, занимают особое место в земельном фонде страны(,) и их эффективное использование является важнейшей задачей аграрного сектора экономики. Правильно я понимаю, что "что" объединяет два придаточных предложения и запятая не нужна? Спасибо!
ответ
Всё верно, запятая не нужна.
12 августа 2025
№ 201005
Скажите, пожалуйста, как правильно5
об Израйле/Израиле;
посвященному Израйлю/Израилю;
в Израйль/Израиль?
Спасибо
ответ
Если имеется в виду страна, правильно: об Израиле;
посвященному Израилю;
в Израиль.
15 июля 2006
№ 232623
как правильно писать "земля обетованная" (прописные или строчные буквы?) спасибо
ответ
Правильно: Земля обетованная (Палестина, библ.) и земля обетованная (место, страна, куда страстно стремятся).
16 ноября 2007
№ 226985
Нужна ли запятая: Нарисуй справа (,) каким он стал. Спасибо
Ольга
ответ
Указанная запятая нужна.
8 августа 2007
№ 247233
Добрый день. Подскажите, какое слово употреблять, РУССКИЕ или РОССИЯНЕ, когда говорим о жителях России? Спасибо! С уважением,
ответ
Русские – название национальности. О жителях России, гражданах России правильно говорить россияне, т. к. Россия – страна многонациональная.
16 октября 2008
№ 260594
Здравствуйте! Меня интересует, как правильно надо писать слово "советский", с большой или маленькой буквы. Понятно почему так пишется "Советский Союз", а с какой буквы писать "советское правительство"? Ведь сейчас все, что связано с Советским Союзом, стало лишь исторической реалией и не требует пафоса, как это было ранее. Спасибо!
ответ
Правильно: советское правительство. Слово советский пишется со строчной буквы (но: Советская армия, Советская страна, Советский Союз, Советское информбюро).
19 апреля 2010
№ 314518
Здравствуйте!
Как правильно перевести название научного журнала Journal of the American Chemical Society (интересуют кавычки и прописные/строчные)? «Журнал Американского химического общества», журнал Американского химического общества или журнал «Американского химического общества»? Спасибо.
ответ
Если перед нами имя собственное (подлинное название конкретного журнала), то правильно: «Журнал Американского химического общества».
26 июня 2024
№ 280549
Здравствуйте! В газете заголовок : " Oн ушёл по собственному" (без слова "желанию", но подразумевается) Как тогда в таком случае правильно будет написание "по(-)собственному"? Пожалуйста, ответьте, очень важно!
ответ
Правильно раздельное написание.
21 января 2015
№ 316033
Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, что лучше использовать «включая» или «в том числе». Контекст: «Китайская компания занимающаяся разработкой игр, в их числе JZ».
Есть ли какая-то особенная разница между «включая» или «в том числе»?
ответ
Предлог включая и союз в том числе различаются грамматически — принадлежат к разным частям речи; включая, как и любой предлог, требует определенного падежа существительного (включая кого-что-л.), союз в том числе, как и любой союз, такого свойства не имеет. ЧТо касается значения, то в словарях можно найти указание, что предлог включая синонимичен союзу в том числе, а также толкование предлога включая через в том числе. Судя по этим данным, значение у рассматриваемых единиц одно и то же. Особо следует сказать о сочетании в их числе. Это сочетание образует так называемое эллиптическое предложение (самостоятельно употребляемое предложение с отсутствующим сказуемым). В таких предложениях при наличии паузы ставится тире, при отсутствии паузы знак не нужен: ...в их числе — JZ; ...в их числе JZ.
10 августа 2024
