№ 279397
В каких случаях ставятся кавычки при написании иностранных слоганов в тексте на русском языке: а) оригинал (на иностранном языке); б) в переводе на русский язык; в) транскрипция оригинала записанная кириллицей? Тот же вопрос касающийся популярных девизов на латыни (например: anima sana in corpore sano, что значит «в здоровом теле — здоровый дух») - как правильно расставить кавычки? Спасибо.
ответ
Кириллические переводы заключаются в кавычки, латинские источники пишутся без кавычек: Аnima sana in corpore sano, что значит «в здоровом теле — здоровый дух». С транскрипцией нужен пример.
14 ноября 2014
№ 273604
В научной литературе встречается слово перификация. Объясните, пожалуйста, толкование слова и его этимологию. Спасибо.
ответ
Может быть, верификация? Это проверка истинности теоретических положений, установление достоверности опытным путем. Заимствовано из французского или немецкого языка, восходит к латинским словам verus 'истинный' и facere 'делать'.
28 февраля 2014
№ 201185
Добрый день! Поясните, пожалуйста, значения слов сиеста и casual. Очень часто их слышу, но незнаю их смысл. Заранее благодарна!
ответ
Сиеста. 1.Полуденный, послеобеденный отдых (в Испании, Италии, Латинской Америке и некоторых других странах).
2. Самое жаркое время дня.
О casual см. http://lingvo.yandex.ru/en?text=casual [здесь].
18 июля 2006
№ 284468
De nihilo nihil - ничто не рождается из ничего. Не хило произошло от латинского слова nihilo?
ответ
Выражение не хило образовано от прилагательного хилый, которое имеет общеславянское происхождение и не связано с латинским словом nihil.
Латинское nihil в русском языке можно найти, например, в таком слове, как нигилизм.
5 октября 2015
№ 255116
Как правильно написать: Проживающий по улице Космический проездмв г. Воронеже или прожвающий по Космическому проезду в г. Воронеже? с уважением,
ответ
Улица – это улица, а проезд – это проезд. Сочетания типа улица Космический проезд, улица Славянский бульвар, улица проспект Мира неправильны, слово улица в них лишнее. Верно: проживающий в г. Воронеже, на Космическом проезде.
17 августа 2009
№ 317151
Добрый день! "Латиноамериканский континент" - с прописной или строчной?
Спасибо!
ответ
Названия континентов пишутся с прописной, например: Африканский континент. Но название, о котором Вы спрашиваете, выглядит странным: в состав Латинской Америки входят страны, находящиеся на двух континентах — в Северной и Южной Америке.
19 сентября 2024
№ 306922
Подскажите, пожалуйста, нужна ли здесь запятая в скобках: Но откуда искусственные бриллианты в Средневековье? Здесь одно из двух: либо я ошибаюсь(,) и камень натуральный, либо автор книги лжет.
ответ
Запятую ставить не нужно.
2 декабря 2020
№ 306451
Уважаемая Грамота! Помогите, пожалуйста, со знаком препинания после имени. Здесь лучше поставить тире, или запятую тоже можно? Сегодня у меня в гостях Виталий (?) автор курса, а также книги.
ответ
Можно поставить тире или запятую на выбор.
24 августа 2020
№ 270150
Подскажите, пожалуйста, ставится ли запятая между частями сложносочиненного предложения, обе части которого - вопрос или восклицание? Например: Кто автор этого высказывания(,) и зачем оно опубликовано? Благодарю за помощь!
ответ
Запятая в таких случаях не ставится.
15 июля 2013
№ 269883
Здравствуйте! На титульном листе фразы "Автор проекта Иванов И.И. , руководитель проекта Петрова Н.Н." нуждаются в каких-либо дополнительных знаках перед фамилиями? Если нет, то почему?
ответ
Можно поставить тире между подлежащим и сказуемым: Автор проекта - Иванов, руководитель проекта - Петров. Но это не обязательно, если речь идет именно о титульном листе.
25 июня 2013
