№ 308716
Уважаемая Грамота! На острове Сан-Джорджо-Маджоре (с двумя дефисами) находится собор Сан-Джорджо Маджоре (с одним дефисом). Именно так надо оформить название острова и собора согласно правилу написания географических названий – и словарю «Прописная или строчная?», на который вы ссылаетесь в ответах на вопрос о названиях итальянских соборов? Согласитесь, читатели будут в недоумении и сочтут это за ошибку. Что делать?
ответ
Вы задаете очень интересный вопрос. Следует признать, что написание составных названий храмов, соборов, церквей, включающих в свой состав непереводимые иностранные служебные слова, части сан-, санта- и под., недостаточно урегулированы орфографическими правилами и словарями. В правилах говорится о дефисном написании названий с частями сан-, санта- и под., из чего можно сделать вывод о дефисном написании всего названия (Сан-Хуан-де-ла-Пенья), однако в примерах к правилу подобные многокомпонентные названия, к сожалению, не приводятся, что оставляет простор для интерпретаций. В словаре «Прописная или строчная?» (в котором, заметим, разрабатывалась проблема выбора буквенного регистра, а не слитного, раздельного, дефисного написания), мы находим разные написания (напр., Сан-Хуан-де-ла-Пенья и Санта-Мария де Регла). Безусловно, проблема требует изучения. Наша предварительная рекомендация — написать название собора через два дефиса (Сан-Джорджо-Маджоре). Эта форма будет соответствовать общему правилу о дефисном написании географических наименований и фиксации в «Большой российской энциклопедии». В орфографических словарях данное название не отмечается.
Большое спасибо за Ваш вопрос! Мы передадим его орфографистам Института русского языка РАН.
12 октября 2021
№ 207916
Здравствуйте! Как правильно сказать: "Из шкафа выпало много платья" или "Из шкафа выпало много платьев"? Учитывая, что шкаф тот - исключительно мужской. Спасибо!!
ответ
О мужской одежде: много платья.
20 октября 2006
№ 215733
Здравствуйте.
Поясните, пожалуйста, возможно ли написание непристойного слова "говно" через "а" - "гавно". Написание через "а" часто встречается в литературе, что вызывает недоразумение.
Спасибо.
ответ
Правильное написание -- через о.
14 февраля 2007
№ 202199
Здравствуйте! Хочу уточнить, как пишутся названия районов и микрорайонов Москвы - в кавычках или без, а также названия памятников. Например, район Отрадное, микрорайон Дубовая роща. И как затем в тексте писать Дубовая роща (""? если имеется в виду микрорайон). О памятниках: памятник Покорителям космоса. Правильно?
ответ
Кавычки не требуются: район Отрадное, микрорайон Дубовая Роща, Дубовая Роща.
Если это официальное название монумента, корректно: памятник Покорителям Космоса. Если речь идёт об одном из многих монументах, все слова следует писать с маленькой буквы, например: Во многих городах есть памятники покорителям космоса.
31 июля 2006
№ 286154
Здравствуйте. Помогите разрешить наш спор. Я считаю, что по-русски правильно можно сказать "около шести часов" о времени примерно с 5-50 до 6-10, а мой оппонент утверждает, что "около шести" - это небольшое время перед шестью часами, а после 6-00 уже "начало седьмого". Спасибо.
ответ
О времени 6:05, 6:10 вполне можно сказать и «около шести», и «начало седьмого».
4 января 2016
№ 220465
Не могли бы Вы подсказать, в связи с чем принято называть в математике числа комплексными ( с ударением на е), в то время когда в словарях стоит ударение на о.
ответ
Орфографический словарь (окно «Проверка слова») дает для математического термина вариант с ударением на Е.
2 мая 2007
№ 228374
Есть ли норма русского языка для обозначения рода в профессиях, где не предусмотрен женский род? Скажем, как правильно - "наш аналитик" или "наша аналитик", если речь идет о женщине?
ответ
3 сентября 2007
№ 221183
Как изменяется по падежам фамилия Потороча? Кому ПоторочЕ? кого Поторочу?.Во множественном числе, нпример, семье ПоторочЕЙ? Кому - ПоторочАМ?
ответ
Верно: Поторча, Поторчи, Поторче, Поторчу, Поторчей, о Поторче.
15 мая 2007
№ 205633
Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, как правильно просклонять фамилию Копань Олег Петрович
ответ
Правильно: Копань, Копаня, Копаню, Копаня, Копанем, о Копане.
22 сентября 2006
№ 205979
Здравствуйте!
Объясните, пожалуйста, как склоняется фамилия Додь (мужской род).
Спасибо.
ответ
Правильно: Додь, Додя, Додю, Додя, Додем, о Доде.
28 сентября 2006
