Точных совпадений не найдено, показываем близкие результаты
№ 320047
Здравствуйте! При переводе с английского на русский правильнее написать "Он родился в Лутоне, Бедфордшир" или "Он родился в Лутоне, графство Бедфоршир" (если есть разница)? Оригинал: He was born in Luton in Bedforshire.
ответ
Оба варианта корректны: Он родился в Лутоне (Бедфордшир); Он родился в Лутоне (графство Бедфордшир).
10 декабря 2024
№ 283522
Как правильно писать 56 789,56 рубля или 56 789,56 рублей? На что ориентироваться: на количество целых, количество сотых или на то, что сотые всегда одного рубля?
ответ
Правильно: 56 789,56 рубля. Существительным управляет дробная часть: пятьдесят шесть сотых рубля.
13 августа 2015
№ 259370
Здравствуйте! Как правильно написать 3D фильм? С дефисом или без?
ответ
Корректно дефисное написание.
18 марта 2010
№ 295535
Здравствуйте. А как писать 3D эффект, с дефисом или без?
ответ
Верно дефисное написание.
6 декабря 2017
№ 325526
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как правильно написать "ID номер"? нужен дефис?
ответ
Верно написание через дефис: ID-номер.
11 сентября 2025
№ 259412
На странице http://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%B0%D0%B2%D0%BE%D1%81%D1%8C слово "авось" во втором значении отнесено к существительным. Приведён пример из Пушкина: "Призадумался поп, // Стал себе почёсывать лоб. // Щелк щелку ведь розь. // Да понадеялся он на русский авось". Насколько корректно в данном случае называть это слово именем существительным?
ответ
Вполне корректно. В данном контексте авось отвечает на вопрос что? и имеет значение 'случайная удача, везение'.
22 марта 2010
№ 213808
Добрый день!
Пожалуйста, подскажите русский литературный эквивалент латинского выражения in media res (in English it will be "into the middle of things").
Можете ли Вы также посоветовать онлайн "Словарь иностранных выражений".
Спасибо,
Борис
ответ
По «Краткому словарю иноязычных фразеологизмов»: in medias res. Прямо к делу, к самому важному (приступать, обращаться); с самого важного (начинать). Мериме... восхищался способностью Пушкина вступать немедленно in medias res, «брать быка за рога», как говорят французы... (И. С. Тургенев). Возможно, Вам следует обратиться к словарям Lingvo.
19 января 2007
№ 253373
Как правильно: трудится более 16 тыс. человек или трудятся более 16 тыс. человек?
ответ
Обе формы сказуемого правомерны.
26 мая 2009
№ 291292
Добрый день. Подскажите, пожалуйста, как правильно: 16,6 дня или 16,6 дней?
ответ
Существительным управляет дробная часть: 16,6 дня.
2 декабря 2016
№ 317882
Подскажите, пожалуйста, как правильно: рубль (2,16 марок) или рубль (2,16 марки)?
ответ
Поскольку существительным управляет дробная часть числительного, верно: 2,16 марки.
10 октября 2024
