Ответ справочной службы на вопрос №213808 — справочно-информационный портал Грамота.ру

№ 213808

Добрый день! Пожалуйста, подскажите русский литературный эквивалент латинского выражения in media res (in English it will be "into the middle of things"). Можете ли Вы также посоветовать онлайн "Словарь иностранных выражений". Спасибо, Борис

Ответ

По «Краткому словарю иноязычных фразеологизмов»: in medias res. Прямо к делу, к самому важному (приступать, обращаться); с самого важного (начинать). Мериме... восхищался способностью Пушкина вступать немедленно in medias res, «брать быка за рога», как говорят французы... (И. С. Тургенев). Возможно, Вам следует обратиться к словарям Lingvo.

19 января 2007

Последние ответы справочной службы

Какой падеж предпочтительнее (творительный или именительный) использовать в подобных примерах: пирожок получится румяным/румяный; они получатся мозаичными/мозаичные? Спасибо за помощь!

Допустимы оба варианта. Стилистические отличия объяснены в ответе на вопрос 327147.

Страница ответа

Подскажите, в какой форме (множественного или единственного числа) лучше/правильно поставить притяжательное прилагательное в следующем предложении? И в каком источнике можно найти руководство по этому вопросу? Там говорится о маминой/маминых заботе, сострадании и готовности прощать.

Верно: Там говорится о маминой заботе, сострадании и готовности прощать. Определение, относящееся к двум или нескольким существительным, ставится в форме единственного числа, если по смыслу сочетания ясно, что определение относится не только к ближайшему существительному, но и к последующим. Об этом и других случаях см., например, в пособии Д. Э. Розенталя, Е. В. Джанджаковой, Н. П. Кабановой.

Страница ответа

Как правильно: сообщение (смс) придет или поступит? У него ведь нет ног

Оба варианта возможны. Глагол поступить в данном случае характерен для официально-деловой сферы общения. У глагола прийти есть значение ‘быть доставленным (о чём-либо отправленном)’, ср.: пришло письмо (хотя у него тоже нет ног).

Страница ответа

Все ответы справочной службы