№ 265253
Здравствуйте! Я часто встречаю расхождения в передаче украинских имен и фамилий на русском. Скажите, как правильно: передавать, например, такие имена, как Олександр, Андрій, Олексій, Юхим, Опанас, Оксана так: Олександр, Андрий, Олексий, Юхим, Опанас, Оксана – или так: Александр, Андрей, Алексей, Ефим, Афанасий, Ксения? То же с фамилиями, например Білик (Белик или Билык), Жовнір (Жовнир или Жолнер). Спасибо!
ответ
Если речь именно о передаче в русской транскрипции украинских имен, то их нужно передавать в соответствии с первоисточником: Олександр, Андрий, Олексий, Юхим, Опанас, Оксана, Жовнир, Билык.
22 декабря 2010
№ 283229
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, какой падеж должен быть в фамилии в след. предложении: На время туристической поездки за (Петров С.А. - Петровым???) сохраняется рабочее место и оклад. Спасибо!
ответ
Правильно: за Петровым С. А. сохраняется рабочее место и оклад.
20 июля 2015
№ 244405
Добрый день, сотрудники портала, ответьте, пожалуйста, как правильно говорить "позже" или "позднее" в предложении: "Я позвоню Вам позже (позднее)". Спасибо за ответ. Оксана.
ответ
13 августа 2008
№ 240012
Здравствуйте! Ответьте, пожалуйста, срочно: окраска или окрас в данном предложении: "В так называемом «музее птиц» гости увидели пернатых питомцев самых фантастических окрасов и размеров". С уважением. Спасибо.
ответ
Предлагаем: В так называемом музее птиц (без кавычек) гости увидели пернатых питомцев самых фантастических размеров и окраски.
25 апреля 2008
№ 253898
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, как правильно писать в ответ на поздравление с Пасхой "Христос Воскресе!": "Воистину Воскресе!" или "Во истину Воскресе!"? Спасибо. Оксана.
ответ
Ответ на пасхальное приветствие: Воистину воскресе!
2 июля 2009
№ 219166
"И когда подошёл корабль к острову, и лодка выбросила людей-спасителей, он – отшельник – встретил их револьверной стрельбой, приняв за мираж, обман пустого водяного поля". Нужна ли запятая после "к острову"?
ответ
Запятая после к острову не требуется.
11 апреля 2007
№ 318718
Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста,
как правильно. Нужна ли запятая перед союзом "как" и почему: "Управление по противодействию коррупции как уполномоченный орган при возложении на него задач должен быть пользователем системы."
ответ
В этом предложении союз как имеет значение «в качестве» (= в качестве уполномоченного органа), что не требует знаков препинания.
8 ноября 2024
№ 274060
Как правильно в современном русском языке произносить слова иностранного происхождения , в которых есть слоги те-, де- {де / дэ , те / тэ}: декан, термальный и др. Происходят ли изменения с такими словами?
ответ
Произношение таких слов следует уточнять по словарям. Например, на нашем портале в рубрике "Проверка слова" сведения о мягком и твердом произношении согласного звука перед Е приводит словарь "Русское словесное ударение" М. В. Зарвы.
24 марта 2014
№ 257993
Корректно ли использование слова "милосердный" по отношению к государству или существу, у которого сердце как орган может отсутствовать (т.е. по отношению к ангелам и т.д.)?
ответ
В ряде контекстов такое использование можно представить.
17 февраля 2010
№ 233851
Здравствуйте!
Столкнулась с такой проблемой: ребенку в диктанте исправили "... на твоём Дне роддении всем было весело...". Разве не правильно было "на твоём Дне рождения"? Или мы, родители, что-то растеряли?
Оксана
ответ
Правильно: на твоем дне рождения.
5 декабря 2007
