Здравствуйте!
Я часто встречаю расхождения в передаче украинских имен и фамилий на русском. Скажите, как правильно: передавать, например, такие имена, как Олександр, Андрій, Олексій, Юхим, Опанас, Оксана так: Олександр, Андрий, Олексий, Юхим, Опанас, Оксана – или так: Александр, Андрей, Алексей, Ефим, Афанасий, Ксения? То же с фамилиями, например Білик (Белик или Билык), Жовнір (Жовнир или Жолнер). Спасибо!
Я часто встречаю расхождения в передаче украинских имен и фамилий на русском. Скажите, как правильно: передавать, например, такие имена, как Олександр, Андрій, Олексій, Юхим, Опанас, Оксана так: Олександр, Андрий, Олексий, Юхим, Опанас, Оксана – или так: Александр, Андрей, Алексей, Ефим, Афанасий, Ксения? То же с фамилиями, например Білик (Белик или Билык), Жовнір (Жовнир или Жолнер). Спасибо!
Если речь именно о передаче в русской транскрипции украинских имен, то их нужно передавать в соответствии с первоисточником: Олександр, Андрий, Олексий, Юхим, Опанас, Оксана, Жовнир, Билык.
Последние ответы справочной службы
Подскажите, пожалуйста, олимпийское движение - это имя собственное или нет? Пишется с прописной буквы или со строчной? А в сочетании "российское олимпийское движение" должны быть прописные буквы?
Прописные буквы не требуются: олимпийское движение; российское олимпийское движение.
Страница ответаУважаемая Грамота!
Нужна ли запятая перед "и" в данном контексте?
"Участники вебинара узнали:
- с чего началась история баллонов и как они изготавливаются"
Запятая не нужна, как и другие знаки препинания внутри предложения: Участники вебинара узнали с чего началась история баллонов и как они изготавливаются.
Страница ответаЕсли, стоя на эскалаторе, зафиксировать взгляд на ступенях, будет казаться, что ты стоишь, а весь мир за пределами эскалатора движется.
Нужно ли выделять «стоя на эскалаторе»?
Обособление нужно: Если, стоя на эскалаторе, зафиксировать взгляд на ступенях, будет казаться, что ты стоишь, а весь мир за пределами эскалатора движется.
Страница ответа
