Точных совпадений не найдено, показываем близкие результаты
№ 293092
Здравствуйте, Справочное бюро. У меня вопрос относительно написания по-русски фамилии "Huntington". Есть неврологическое заболевание под названием "Huntington's chorea". Изучив по мере своих возможностей литературу, я выяснил, что до 1928 г. во всех русскоязычных источниках это заболевание указывалось как "хорея Huntington'а", т.е. эпоним просто не переводился. В терапевтическом справочнике 1928 г. и в учебнике по неврологии 1930 г. оно было переведено как "хорея Гентингтона". Далее в 1960-х и 1970-80-х гг. чаще всего употреблялось написания "Гентингтона", но "Хантингтона" тоже встречалось. В настоящее время эти два варианта перевода продолжают встречаться. На мой взгляд, целесообразно стремиться к единообразию терминологии, что облегчит поиск необходимой информации. Является ли оправданным, что предпочтение следует отдать такому написанию эпонима, как "хорея Гентингтона", а не "Хантингтона"? Спасибо!
ответ
Фиксируются оба варианта. О предпочтениях должно договориться медицинское сообщество.
8 мая 2017
№ 328241
Посоветуйте, пожалуйста. Есть вот в историографии Тройственный союз (1882 г., Германия + Австро-Венгрия + Италия). Это название широко известно. Менее известен Тройственный альянс (1668 г., Англия + Швеция + Нидерланды). Но тоже встречается. Однако в энциклопедии есть еще одно тройственное объединение, которое называют то союзом, то альянсом (1864 г., Бразилия + Уругвай + Аргентина). Что делать в этом случае, самим придумывать какой-нибудь вариант (вроде "Тройственная лига", "Тройственное содружество" и пр.) или как? Разграничить же как-то нужно. Может, плохо искала и у этого объединения уже имеется свое историческое название? Дублировать название — путаница в тексте, выдумывать самой — откровенная отсебятина. В общем, что делать? Очень жду вашего ответа, дорогие вы наши.
ответ
Известный способ терминологического разведения наименований (если по какой-либо причине, не вполне для нас ясной, появилась в этом необходимость) — добавить еще одно слово к имеющимся; ср.: латиноамериканский тройственный союз / альянс.
25 ноября 2025
№ 268973
Как правильно оставить окончание -ая или -ое. Приглашаем Вас, уважаемый Игорь Владимирович, принять участие в торжественной церемонии открытия форума, котор-ая (или -ое???) состоится 21 мая 2013 г. в 11.00 в павильоне №57 Всероссийского Выставочного Центра.
ответ
Верно: принять участие в торжественной церемонии открытия форума, которая состоится...
16 апреля 2013
№ 296188
Допускается ли использование в официальных письмах "висячих строк". Например: 1) "...в соответствии с Федеральным законом "О_ таможенном регулировании в Российской Федерации" 2) "...согласно письму №_ 7485-КВ-2" 3) "...учитывая результаты проведенной проверки от 5_ декабря 2017 г."
ответ
Предлог может "висеть" в конце строки, а вот знак номера и цифру лучше перенести на следующую строку.
6 февраля 2018
№ 308814
Здравствуйте, как правильно писать в тексте название специальности в кавычках и с большой буквы или в кавычках и с маленькой буквы. Например: Закончил в 2000 г. ВГТУ по специальности "Финансы и кредит", ВГИ, по специальности "менеджмент"
ответ
Корректно: по специальности «финансы и кредит», по специальности «менеджмент».
3 декабря 2021
№ 223691
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, нужно ли ставить запятую перед словом "начиная" в следующем предложении:
"В соответствии с договорным графиком работы по разработке рабочих проектов инженерных систем должны вестись начиная с середины января 2007 г."
Спасибо. Денис
ответ
Запятая перед начиная не нужна.
22 июня 2007
№ 219923
Надо ли склонять имена собственные в следующих ситуациях:
мы перешли через р.Лена;
мы перешли через реку Лена;
сы живем в г. Санкт-Петербург;
мы живем в городе Санкт-Петербург?
и есть ли какие-то исключения в этом правиле?
ответ
См. в «Письмовнике».
23 апреля 2007
№ 215875
Уважаемая "Справка"! Подскажите, пожалуйста, нужны ли пробелы между буквами при сокращениях типа "и.о." (исполняющий обязанности), "г.о. Тольятти"(городской округ), "кв.м", "п.м." (погонный метр), "л.с." (лошадиная сила) в газетных публикациях? Заранее благодарны.
ответ
Да, пробелы нужны.
16 февраля 2007
№ 213009
Здравствуйте! Читала ответы вашей Службы по поводу согласования географических наименований с родовыми наименованиями (в г. СаратовЕ). Пожалуйста, дайте ссылку на источник!!! Дело в том, что у нас из-за этого говятся изменения в учредительные документы!
Очень жду.
ответ
Ответы даны по книге «Грамматическая правильность русской речи. Стилистический словарь вариантов» (авторы: Л. К. Граудина, В. А. Ицкович, Л. П. Катлинская). На её основе была составлена и статья в «Письмовнике» на нашем портале.
26 декабря 2006
№ 211851
Уважаемая грамота.ру,
прошу разъяснить, как использовать наименование французского города Cherbourg, а именно где ставить ударение и произносить ли звук "г". Вопрос возник в свзи с переводом наименования фильма Les Parapluies de Cherbourg - "Шербурские зонтики"
ответ
Правильное написание названия города - Шербу/р. В названии фильма - "Ше/рбурские зонтики" (традиционное ударение), а вне этого названия - шербу/рские (например: шербу/рские предприятия).
12 декабря 2006
