№ 264419
Здравствуйте, уважаемые руссисты! Перевожу с английского научно-популярную брошюрку по гепатиту, построенную в форме вопросов от первого лица и ответов (специалистов). Поскольку она адресована и мужчинам, и женщинам, возникла деликатная гендерная проблема, см. ниже. Черновые переводы нескольких вопросов: Как я могу знать, инфицирован(а) ли я? Почему важно знать, инфицирован(а) ли я? Что я должен/должна сделать? Мой вопрос: можно ли в этих вопросах оставить глагол лишь, так сказать, в мужской форме или нужно также изменять окончание глагола (или давать его) для женской формы? Извините, если я недосточно точно изложил свою мысль. Заранее благодарю вас.
ответ
Четких правил на этот счет нет. Нужно выбрать какую-то одну стратегию и придерживаться ее.
23 октября 2010
№ 242048
Добрый день. Подскажите пожалуйста, как корректно должны склоняться имена, образованные по образцу индейских? Например: вчера в роще я встретила Иеронима Гордую Осанку или Иеронима Гордая Осанка? я увидел Дионисия Гремучую Змею или Дионисия Гремучая Змея? Ходила в гости к Василисе Весеннему Дождю или к Василисе Весенний Дождь? Поссорился с Акулиной Порывом Ветра или поссорился с Акулиной Порыв Ветра? существует ли правило, которое предписывает склонять только женские или только мужские "индейские имена" или, может быть, имена, образованные на основе неодушевленных предметов или существительных женского или мужского рода? Заранее спасибо за ответ.
ответ
Корректно склонение имени и несклонение прозвища: ходила в гости к Василисе Весенний Дождь, поссорился с Акулиной Порыв Ветра. Ср.: поход Ричарда Львиное Сердце (не Ричарда Львиного Сердца), княжение Всеволода Большое Гнездо.
16 июня 2008
№ 241411
Уточнение к вопросу 241215 Грамота, спасибо за рекомендации, как правильно писать фамилии, оканчивающиеся на согласный. Но, пожалуйста, уточните. Вы рекомендовали, цитирую: "Если при фамилии имеются ДВА МУЖСКИХ ИМЕНИ или фамилия сопровождается мужским и женским именами, то она ставится в форме единственного числа..." По вашей рекомендации выходит, что следует писать: Эдуард и Владимир Демидчик, Александр и Вячеслав Глеб или все же Эдуард и Владимир Демидчики, Александр и Вячеслав Глебы? Если относительно ДВУХ МУЖСКИЙ ИМЕН в рекомендации все же ошибка, поправьте, пожалуйста. Это важно! Теперь уже для нашей с вами общей грамотной работы.
ответ
Поправили, спасибо за замечание.
2 июня 2008
№ 285270
Правильно ли употребление слова "легенда" в женском роде, если легенда - мужчина? Легенда «Олл Блэкс» и мирового регби страдала от редкого заболевания почек и перенесла несколько операций.
ответ
Правильно. Слово легенда женского рода (даже если обозначает мужчину).
18 ноября 2015
№ 291384
Нужна ли запятая в предложении после номера дома? "Согласовать оборудование контейнерной площадкипо адресу: Невский пр., д. 63 дополнительными контейнерами" и на основании какого правила ставится или ставится?
ответ
Лучше перестроить предложение: Согласовать оборудование контейнерной площадки, находящейся по адресу Невский пр., д. 63, дополнительными контейнерами.
13 декабря 2016
№ 283958
Добрый день! Уважаемые, подскажите, пож-та, как подтвердить, что женское отчество "Савватьевна" пишется именно так, а не по-другому? Будем очень признательны за ссылки на конкретные источники. С уважением,
ответ
От имени Савватий образуются отчества Савватиевич, Савватиевна и Савватьевич, Савватьевна (См.: Русский орфографический словарь РАН / Под ред. В. В. Лопатина, О. Е. Ивановой. – 4-е изд., испр. и доп. – М., 2012). Орфографически варианты Савватьевна и Савватиевна равноправны, но в документах одного человека должен последовательно употребляться только один вариант (либо только Савватьевна во всех документах, либо только Савватиевна).
8 сентября 2015
№ 222725
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как склоняется фамилия Костеж в мужском и женском роде? Предположительно фамилия белорусская. Изучила работу Н.А. Еськовой, к сожалению ответа там не нашла. Спасибо!
ответ
Мужская фамилия склоняется, женская -- нет (как большинство фамилий, оканчивающихся на согласную).
6 июня 2007
№ 207085
1)Как правильно: друг напротив друга или напротив друг друга?
2)Какой корень в слове "позволить"?
3) Надо ли брать в кавычки конский хвост, если речь идет о прическе?
ответ
1. Возможны оба варианта. 2. Корень позвол. 3. Кавычки не нужны.
11 октября 2006
№ 228023
Подскажите, пожалуйста, можно ли использовать существительное "ЗАВЕДУЮЩИЙ" в женском роде? (Будет ли считаться ошибкой такое употребление: Выражаем огромную благодарность заведующей отделом кадров Ивановой Л.Ю.)? Заранее, спасибо.
ответ
Да, можно. Лучше: Выражаем огромную благодарность заведующей отделом кадров Л. Ю. Ивановой.
27 августа 2007
№ 227451
Добрый день! Подскажите , как склоняется фамилия "Макуха" в женском и мужском роде? Как правильно: Макухе Галине или Макуха Галине?
Тот же вопрос по фамилииям "Кобец" и "Чигрин".
ответ
Правильно: Макухе Галине.
Фамилия Кобец склоняется только в мужском варианте: Кобецу Ивану или Кобцу Ивану. См. ответ № 197533.
Склоняются мужская фамилия Чигрин и женская Чигрина. Женская фамилия Чигрин не склоняется.
Правила см. в Письмовнике.
15 августа 2007
