№ 221135
Как вы относитесь к переводу английского Frequently asked questions как "Часто задаваемые вопросы"? Мне он представляется крайне неуклюжим, демонстрирующим беспомощность переводчика и буквальное следование синтаксису языка оригинала.
Не лучше ли нечто вроде "Популярные вопросы" или "Распространенные вопросы"?
ответ
Бесспорно, предложенные Вами варианты лучше, однако сочетание Часто задаваемые вопросы давно стало неотъемлемой частью языка Интернета.
12 мая 2007
№ 204753
Подскажите, пожалуйста, в каком числе употребляется слово Сочи (город) и склоняется ли оно? Спасибо.
ответ
Предпочтительно множественное число, употребление слова Сочи как существительного мужского рода является допустимым. Слово Сочи не склоняется.
8 сентября 2006
№ 317336
Как правильно: принято 22 приема или приняты 22 приема
ответ
Возможно единственное и множественное число сказуемого, но попробуйте перестроить фразу так, чтобы избежать тавтологии принято... приема.
24 сентября 2024
№ 310368
Уважаемая Грамота, скажите, пожалуйста, нужен ли дефис в слове PRщик (сочетать латинские и кириллические буквы желает автор)?
ответ
Такое сочетание некорректно в любом написании. Уже давно стало привычным и закреплено академическим орфографическим словарем слово пиарщик.
22 февраля 2023
№ 303674
Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, как правильно: Множество точек определяЮТ (определяЕТ) объем объекта.
ответ
Здесь лучше использовать множественное число, чтобы не было сомнений, где в этом предложении подлежащее, а где дополнение.
28 ноября 2019
№ 245973
оконченное высшее образование или законченное...
ответ
Правильно: высшее образование (если имеется диплом об окончании института) и неоконченное высшее образование (если диплома еще нет).
17 сентября 2008
№ 252743
Добрый день! Разрешите, пожалуйста, наш спор. Мнения внутри коллектива разделились, некоторые полагают, что в следующем контексте употребление слова "цифра" неприемлемо. "Минэкономики РФ увеличит прогноз падения ВВП в 2009 г. Официальная ЦИФРА неизвестна. Основная причина пересмотра прогноза - переоценка падения ВВП в I квартале с 7,2 до 9,5%". Если слово употреблено неверно, подскажите, пожалуйста, на что его можно было бы заменить. Заранее благодарим!
ответ
Слово "цифра", употребленное в значении "сумма, число", характеризуется оттенком разговорности. В публицистическом тексте такое употребление вполне возможно.
24 апреля 2009
№ 261510
Уточните, пожалуйста, в медицинском тексте, если речь идет о людях, какой вариант следует предпочесть: "были обследованы 5 человек" или "было обследовано 5 человек". Каким правилом следует руководствоваться в подобных сдучаях? С уважением, Татьяна
ответ
12 мая 2010
№ 206005
Склоняется ли фамилия Крапивка, если относится к женщине? В "Справочнике по правописанию и литературной правке" Д. Э. Розенталя (М., Айрис-пресс, 2005) говорится, что нерусские фамилии на неударяемые -а, -я (в основном славянские и романские) склоняются. Возник попутный вопрос: Крапивка - это нерусская фамилия? И что значит нерусские - в основном славянские?
ответ
Фамилия Крапивка (мужская и женская) склоняется. Это русская фамилия, а русские фамилии входят в число славянских фамилий.
28 сентября 2006
№ 321111
Правовая и лингвистическая экспертиза( или зы)?
ответ
Чтобы подчеркнуть, что это две разные экспертизы, нужно поставить существительное во множественное число: правовая и лингвистическая экспертизы.
19 января 2025
