№ 213808
Добрый день!
Пожалуйста, подскажите русский литературный эквивалент латинского выражения in media res (in English it will be "into the middle of things").
Можете ли Вы также посоветовать онлайн "Словарь иностранных выражений".
Спасибо,
Борис
ответ
По «Краткому словарю иноязычных фразеологизмов»: in medias res. Прямо к делу, к самому важному (приступать, обращаться); с самого важного (начинать). Мериме... восхищался способностью Пушкина вступать немедленно in medias res, «брать быка за рога», как говорят французы... (И. С. Тургенев). Возможно, Вам следует обратиться к словарям Lingvo.
19 января 2007
№ 281375
Здравствуйте! Правильно ли расставлены знаки препинания в предложении "В 1992 г. отмечены максимальный удельный вес дневного обучения – 69%, и минимальный, менее четверти, – заочного. "? Спасибо!
ответ
Предложение лучше перестроить: В 1992 г. отмечены максимальный удельный вес дневного обучения – 69% и минимальный заочного – менее четверти.
10 марта 2015
№ 293442
Нужны ли где запятые в предложении? Максим Иванович Румянцев родился в средине 50-х годов 19 столетия в деревне Вандышки Кинешемского уезда Костромской губернии в крестьянской семье.
ответ
18 июня 2017
№ 254739
Что корректно ставить после "напомним" в предложениях вроде "Напомним(:) (,) эта история началась в ночь с 19 на...". Что уместнее, запятая или двоеточие?
ответ
На наш взгляд, предпочтительнее двоеточие.
29 июля 2009
№ 325054
Добрый день! Если необходимо указать калибр оружия, то какой вариант верный: 5,45x39 мм или 5,45 x 39 мм (т.е. отбивать пробелом или нет)?
ответ
При указании размера (калибра) требуются пробелы: 5,45 x 39 мм.
26 августа 2025
№ 267569
Уважаемая Редакция! Русская служба Би-Би-Си пишет сегодня, 04-ДЕК-2012: "...в свое время (будущий) ребенок (принца Уильяма и герцогини Кембриджской) станет монархом, в независимости от своего пола". Внутреннее чувство мне подсказывает, что правильно следует написать так: "...вне зависимости от своего пола"? - но вот никакого правила для этой конструкции я подобрать не могу. Быть может, в данном случае нужно руководствоваться здравым смыслом? А Вы как думаете? Заранее спасибо, Д-р С.О. Балякин sbalyakin@yahoo.com Orange County, CA, USA
ответ
Вы правы. Верно: вне зависимости от своего пола. Предлог пишется именно так: вне зависимости от (чего-либо) (см. словарную фиксацию). Но: в независимости – сочетание предлога в и существительного независимость, например: каталонцы видят много плюсов в независимости от Испании.
4 декабря 2012
№ 264072
Скажите, пожалуйста, нужно ли делать обособление запятыми в следующих двух предложениях: 1) Приглашаем вас 10 октября с 8.00 до 20.00 на избирательные участки. (с 8.00 до 20.00 - является ли обособляемым обстоятельством или нет?) 2) смотрите каждый вторник в 19.30 передачу "Хочу все знать". (аналогичный вопрос относительно в 19.300
ответ
В обоих случаях обособление не требуется.
24 сентября 2010
№ 281639
Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, ставится ли запятая перед словом ОТЧИСЛЕНИЯ? "Учитывая Постановление Союза спортсменов № 2 от 17.02.2015_ денежные отчисления составили 30 рублей".
ответ
Деепричастный оборот здесь употреблен неправильно, нужно переделывать всё предложение. Например: На основании постановления... денежные отчисления составили...
24 марта 2015
№ 280826
Добрый день! Ставится ли запятая в этом случае. спасибо. За месяц объем просрочек по зарплатам упал на 420 миллионов рублей() или на 17,3 процента
ответ
Перед союзом или в значении 'то есть' запятая ставится.
10 февраля 2015
№ 213799
Подскажите, пожалуйста, как правильно написать:
дом 47а или дом 47 а, то есть буква в обозначении дома должна ставится с пробелом или без? Заранее спасибо
ответ
Литеру принято писать слитно с последней цифрой номера: дом 47а.
18 января 2007
