Ответы справочной службы | Поиск по Грамоте Все ответы справочной службы по запросу «руссо винченцио»

№ 209877

Я знаю, что в русском языке есть словосочетание "дочерняя компания". Скажите, пожалуйста, есть ли словосочетание "матерная компания", и если нет, то какое словосочетание является антонимичным? Спасибо!

ответ

Есть сочетание материнская компания (это компания-учредитель).

16 ноября 2006

№ 209007

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, правильно ли я понимаю, что компании с названиями на русском языке пишутся в кавычках, а компании с английскими названиями - без кавычек? Спасибо.

ответ

Слова, написанные латиницей, в русскоязычных текстах в кавычки не заключаются.

7 ноября 2006

№ 205017

подскажите, корректны ли в русском языке формы глагола на -но, -то. например, номер партии указано на колпачке. либо нужно писать только: номер партии указан на колпачке.?

ответ

Правильно: Номер партии указан на колпачке.
Указано -- форма причастия среднего рода. Эта форма не соответствует подлежащему (слово номер мужского рода). Форма указано может употребляться со словами среднего рода, например: Содержимое указано на этикетке.

13 сентября 2006

№ 199981

В английских книгах часто буквенные пункты отделяются точкой: а. б. в. Возможно ли такое в русской пунктуации или же лучше отделять скобкой: а) б) в)? Спасибо!!!

ответ

Правильно: а); б); в).

3 июля 2006

№ 222451

какого вида правильно использовать кавычки в тексте на русском языке, где название фирмы на латинском? например: Верстка сайта «Keruen» (елочки) или надо Верстка сайта "Keruen" (лапки)

ответ

Если название фирмы написано латиницей в русском тексте, оно обычно в кавычки не заключается: Верстка сайта Keruen.

1 июня 2007

№ 213943

Скажите, пожалуйста, есть ли в современном русском языке существительное женского рода, аналогичное слову "борец". Спортивные журналисты изощряются кто как может -- "борчиха", "борица"... А как правильно?

ответ

Опроеделенного слова нет, сделует использовать описательный оборот: женщина-борец.

22 января 2007

№ 319822

Здравствуйте, уважаемая "Грамота"! Как правильно пишется по-русски pole dance (направление танца)? Название уже обосновалось и распространилось в русском языке, а точного написания найти не удалось. Спасибо!

ответ

Нормативными словарями современного русского языка это слово пока что не зафиксировано, однако очевидно, что вторая часть должна быть написана через дефис: -данс. Ср.: брейк-данс, стрип-данс, фитнес-данс.

6 декабря 2024

№ 319561

В русском языке есть прилагательное ненавистный и причастие ненавидимый. В чём их отличие? Можно ли отнести их к паронимам? Или можно ли их рассматривать как взаимозаменяемые?

ответ

Причастие — слово глагольное, указывает на процесс, на то, какие эмоции и чувства переживает кто-либо, когда говорит о чем-либо ненавидимом. Прилагательное «сосредоточено», если можно так выразиться, на негативных свойствах объекта ненависти. Смысловое различие проявляется в сочетаемости паронимов: искренне ненавидимый, всеми ненавидимый, ненавидимые за свои поступки; ненавистный ему порядок вещей, все вокруг было для нее ненавистным, делаю, что ненавистно мне.

29 ноября 2024

№ 323866

Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, допустимо ли в современном русском языке использование предлога "к" перед местоимением в словосочетании "прийти на помощь". Например, "я пришёл к тебе на помощь".

ответ

Да, такое употребление допустимо.

14 июля 2025

№ 232140

Имеется предложение: "Программа осуществляет учет доступа автотранспорта на территорию \ с территории предприятия." Можно ли написать это предложение более кратко: "Программа осуществляет учет доступа автотранспорта на \ с территории предприятия". В английском нет такого разнообразия окончаний, как в русском, фраза "на территорию \ с территории" переводится "to\out of the territory". Можно ли и в русском тексте одну "территорию" опустить?

ответ

Слово территория во втором случае опускать нельзя, иначе будет неправильное согласование. Лучше слово доступ заменить, например, на проезд.

31 октября 2007

Почитать на грамоте