Разделы книги отражают многообразные интересы автора: японистика, теория языка и типология, языковая политика и социолингвистика, а также история языкознания. Книга доступна для скачивания в формате pdf.
...В сборник вошли 36 статей советского и российского...
...Книга доступна для скачивания в формате pdf....
...Отдельно отметим раздел «Лингвистические задачи» как не самый тривиальный для такого рода юбилейных сборников....
... Для решения задач важно языковое чутье и умение анализировать материал. В качестве примера в книге приводится задание, в котором школьник должен соотнести слова языка хинди с переводом, рассмотрев структуру слов и значение русских эквивалентов (знание хинди при этом не требуется)....
...Владимир Алпатов. Избранные труды XX века...
21 февраля в мире отмечается Международный день родного языка. Его задача — напомнить о ценности всех тех языков, которые достались нам в наследство. Когда родной язык народа уходит из общественной жизни, ему грозит превращение в набор отдельных слов и обрывочных рассказов, интересующих лишь исследователей. Эта угроза существует и для языков некоторых коренных народов России. Но современные технологии дают таким языкам надежду.
...Голосовые помощники, цифровые учебники и онлайн-переводчики...
...Эта угроза существует и для языков некоторых коренных народов России. Но современные технологии дают таким языкам надежду....
...Ее могут использовать любые разработчики, в том числе и для создания собственных проектов....
...В дальнейшем они будут использоваться для обучения моделей. По мнению диалектолога Игоря Исаева, голосовые сообщения могут стать источником ценного материала для базы данных звучащего языка и будут способствовать сохранению малых языков....
...В том же году студенты Казанского университета заявили о создании аналогичного устройства для марийского языка....
... Такие системы очень полезны для журналистов, редакторов и переводчиков. Носители языка могут использовать этот инструмент для работы с большими текстами — например, при переводе статей с русского на якутский язык с последующим редактированием....
...Ранее в мире не существовало подобного решения для перевода с эвенкийского языка в мобильном ПО, объясняет Апросимов....
...Как цифровизация помогает сохранить языки коренных...
В новом выпуске — разговорная речь в качестве ресурса для коммерческих номинаций городских объектов, мем «суету навести охота», знаменитая «глокая куздра» лингвиста Льва Щербы и другие темы. Рассмотрим подробнее три статьи номера.
...Лингвистический ландшафт российских городов и глокая...
...В новом выпуске — разговорная речь в качестве ресурса для коммерческих номинаций городских объектов, мем «суету навести охота», знаменитая «глокая куздра» лингвиста Льва Щербы и другие темы. Рассмотрим подробнее три статьи номера....
...Экспансии разговорной речи в сферу городских номинаций способствует необходимость выбора актуального для потребителя языкового кода....
...Разговорная речь как ресурс для коммерческих номинаций городских объектов Городской ономастикон — самая подвижная часть ландшафта современного города. Современный коммерческий нейминг все чаще ориентируется на разговорную стилистику и прагматику....
... Примечательно, что подавляющее большинство говорящих по-русски (в том числе те, для кого русский неродной) интерпретируют фразу как «какое-то большое животное побило другое животное и бьет его детеныша»....
... Как сделана «глокая куздра» Фразу лингвиста Льва Щербы Глокая куздра штеко будланула бокра и курдячит бокрёнка часто приводят в качестве иллюстрации важности грамматики, в частности окончаний, для понимания смысла....
...Вышел в свет шестой выпуск журнала «Русская речь» за...
Гендерная проблематика явилась для лингвистики последних десятилетий подлинным открытием, хотя для ряда языков (например, японского, корейского, чукотского и др.) разделение языка на мужской и женский варианты было обыденным явлением, незаметным, как воздух, которым дышит человек (конечно, до поры до времени незаметным).
...В грубом просторечии выделяется три регистра в зависимости...
...Гендерная проблематика явилась для лингвистики последних десятилетий подлинным открытием, хотя для ряда языков (например, японского, корейского, чукотского и др.) разделение языка на мужской и женский варианты было обыденным явлением, незаметным, как воздух, которым дышит человек (конечно,...
...Характерным является как для школьниц, так и для женщин села стремление перенимать мужские «вредные привычки» к табаку и вину (и к наркотикам в городских учебных заведениях), причем городское женское взрослое население в этом отношении более традиционно....
...Однако главным достоинством рассматриваемой «табуэмы» является универсальность, то есть одинаковая доступность для женщин и мужчин при формировании звучащего грубопросторечного дискурса....
...Гендерная поляризация русскоязычного звучащего дискурса...
Журнал «Наука и жизнь» помогает разобраться со словами «число», «цифра» и «количество». Доктор филологических наук Наталия Черникова рассказывает об этимологии каждой лексемы и о том, как с течением времени менялось их значение.
...Важно их не путать: цифры — это те знаки, которые мы используем для записи чисел...
...Журнал «Наука и жизнь» помогает разобраться...
...Когда славяне получили от греков алфавит, то стали использовать буквы для обозначения чисел, подражая своим духовным учителям. Слово число в значении «счет, величина, количество» начали употреблять с XI века....
... Для записи чисел мы используем арабские (пришедшие в Россию в Петровскую эпоху), реже римские цифры. Слово количество, как и число, впервые фиксируется в XI веке и является старославянизмом. Оно образовано от слова колико – «сколько»....
...Числа и цифры...
Выпуск посвящен семантике русских слов и отражает результаты работы Лаборатории машинного перевода МГПИИЯ в первой половине 1960-х годов. В нем опубликованы работы Александра Жолковского, Нины Леонтьевой, Виктора Розенцвейга, Юрия Щеглова и других исследователей. Сборник на момент написания был ценным вкладом в исследование семантики русского языка и предложил основу для разработки семантических алгоритмов и формальных методов описания значений слов.
...Взгляд на смысл слов сквозь призму естественно-научных...
... Сборник на момент написания был ценным вкладом в исследование семантики русского языка и предложил основу для разработки семантических алгоритмов и формальных методов описания значений слов....
...Затем для каждой группы формулировалась типовая ситуация (время, цель, возможность и т. д.). Далее строилась структурная модель для этой типовой ситуации с указанием характерных параметров и действующих в ней законов....
...Исследователи стремились сделать такие семантические аспекты понятными для компьютерных систем, что позволило бы им обрабатывать и понимать естественный язык более гибко и естественно, что, в свою очередь, улучшило бы возможности машинного перевода....
...«Машинный перевод и прикладная лингвистика» (1964,...
Генеративные модели искусственного интеллекта позволяют создавать изображения, текст, звуки и видео, используя обычные текстовые команды. В том числе их нередко используют для написания сочинений и эссе. Московский городской педагогический университет (МГПУ) решил легализовать эту практику. Ученый совет МГПУ в конце августа 2023 года принял решение разрешить студентам использовать технологии искусственного интеллекта при подготовке выпускных квалификационных работ. При ...
...Студенты смогут прибегать к помощи чат-ботов и других инструментов для получения данных и текстов...
...В том числе их нередко используют для написания сочинений и эссе. Московский городской педагогический университет (МГПУ) решил легализовать эту практику....
...При этом ректор отметил, что студенты все равно должны критически относиться к переносу информации из автоматизированных систем в ВКР и использовать сгенерированные тексты скорее как материал для новых идей и анализа — например, в качестве подсказки при проведении групповых...
...МГПУ разрешил использовать искусственный интеллект...
Надписывать кнопки — что в этом сложного? С этим справится любой копирайтер. Но это, наверное, скучно? Для копирайтеров, а также редакторов, корректоров и журналистов, которые хотят стать UX-редакторами, есть две новости: это интересная и востребованная профессия, но думать только про слова не получится. Текст — это очевидный результат, но за хорошим текстом стоит погружение в технологии, умение переводить с технического на простой и привычка ставить себя на место самого неискушенного пользователя.
...Почему надписать кнопку в интерфейсе бывает так трудно...
...Для копирайтеров, а также редакторов, корректоров и журналистов, которые хотят стать UX-редакторами, есть две новости: это интересная и востребованная профессия, но думать только про слова не получится....
...Он также продумывает формулировки для уведомлений, пишет технические письма, инструкции и скрипты для службы поддержки, придумывает реплики для чат-ботов и голосовых помощников, участвует в выработке Tone of Voice и редакционной политики....
... «Продукция», которую производит UX-редактор, — тексты для сайта или приложения....
...Среди других ценных для UX-редактора качеств — наличие критического мышления, умение рассказывать просто о сложном, чувствовать стиль и интонацию, писать без ошибок....
...Языковая доступность — такая работа с коммуникацией, которая делает текст понятным для пользователей. Тексты должны быть короткими, простыми, убедительными, без сложных конструкций....
...Вместо конечности написать руки и ноги, а при встрече с недвижимым имуществом, пригодным для постоянного проживания, выяснить, насколько критична эта формулировка и нельзя ли пояснить, что на самом деле это просто квартира, дом или теплая дача....
...Три кита UX-редактуры: цели разработчика, удобство...
Распространенная сегодня негодующая точка зрения, которую метафорически можно обозначить как «Русский язык мы портим...», не разделяется авторами настоящей публикации. На наш взгляд, сегодня актуален не вопрос о состоянии русского языка, а вопрос о носителе русского языка. Для нас именно носитель, его культура, в том числе и языковая, — проблема (как для изучения, так и для формирования или, если угодно, коррекции).
...Не спешите ошибаться, говоря как все...
...Для нас именно носитель, его культура, в том числе и языковая, — проблема (как для изучения, так и для формирования или, если угодно, коррекции)....
...Для средств массовой информации типична речь спонтанная, неподготовленная (интервью, живой комментарий и др.). При речи спонтанной, неподготовленной мысль бежит, а речь отстает....
...Не настало ли время объявить о языковой толерантности (толерантность для нас — это умение принять точку зрения другого, даже не разделяя ее), перестав бесконечно указывать на языковую несостоятельность тех или иных высказываний....
...Слушающий, «спотыкаясь» о неправильную форму, отвлекается для ее перевода в форму правильную, удивляется (возмущается) ошибке (ошибкой) и, таким образом, теряя время и «красную нить» сообщения, получает лишь часть информации....
...Ошибка ошибке рознь…...
Учитель, писатель и журналист Ирина Лукьянова в статье для издания «Мел» предлагает на уроках русского языка и литературы растить коммуникативно грамотных взрослых.
...Какие речевые практики нужны коммуникативно грамотным...
...Учитель, писатель и журналист Ирина Лукьянова в статье для издания «Мел» предлагает на уроках русского языка и литературы растить коммуникативно грамотных взрослых....
...Упражнения по русскому обычно лишены смысла и не расширяют кругозор, в качестве текста для анализа школьникам предлагают занудное морализаторство. В результате ребенок не знает, на каком языке говорят и пишут обычные взрослые люди, потому что он знает только специальный школьный язык....
...Ирина Лукьянова: «Дать детям понимание, что язык —...