Словари
руча́ться, -а́юсь, -а́ется
РУЧА́ТЬСЯ, руча́юсь, руча́ется \\ в формах с сочетанием м[с’]: руча́емся... – руча́е[м]ся; в форме руча́лся – руча́[л]ся; в формах с сочетанием ющ: руча́ющийся... – руча́[йу]щийся и руча́[и]щийся; о произношении форм с конечными -ся, -сь см. § 145.
РУЧА́ТЬСЯ, несов. (сов. поручи́ться), за кого-что. Относиться (отнестись) к кому-л. с покровительством, приняв на себя ответственность за кого-, что-л., заверив кого-л. в выполнении чего-л. [impf. to warrant, guarantee, certify; to answer (for), vouch (for)]. Можно ручаться только за тех людей, которых хорошо знаешь. Он мог поручиться за каждого работника своей фирмы.
Ручаться, отвечать, ответствовать, быть порукою, взять на свою голову (на свою ответственность); брать на душу, стоять головой за что. Принять что на свой ответ (на свой страх). Дело это на моем отчете, я отдаю отчет в нем, отвечаю за него. За это головой ручаюсь, даю голову на отсечение. Ручаться не ручаюсь, а думаю, что верно. Прот. Отказываться от ответственности, Умывать руки.
Ответы справочной службы
Журнал
Многие из тех, кто учил иностранный язык в школе, признаются, что умеют рассуждать о мировой политике или защите окружающей среды, но теряются, когда нужно правильно назвать венчик для взбивания, определенный вид встроенного шкафа или шапочку с помпоном. В процессе перевода тоже возникают похожие трудности с конкретной лексикой, когда одним словом могут быть названы очень разные предметы. Переводчик с итальянского Анна Ямпольская рассказала Грамоте, на какие ухищрения приходится идти, чтобы отличить пиджак от куртки, а панаму от ушанки.
...Многие из тех, кто учил иностранный язык в школе, признаются...
...Хотя кто может ручаться, что Джордано не имел в виду...
Фразеология часто оказывается самой непонятной частью языка не только для иностранцев, но и для младших поколений, которые редко встречали и никогда не употребляли выражения вроде «семь пятниц на неделе». Многие идиомы кажутся устаревшими и ассоциируются с речью бабушек и дедушек. Но никогда не поздно разобраться, какой смысл имеют истории про белок, комаров, баранов и молочные реки, даже если вы сами использовать эти выражения не собираетесь. Мы выбрали семь идиом, которые чаще других ищут на Грамоте — и не находят! Самое время дополнить Справочник по фразеологии.
...Фразеология часто оказывается самой непонятной частью...
...Отечественные записки, 1880 Статочное ли дело, чтоб отцу ручаться...
