Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как правильно писать название супа фо бо? На языке оригинала будет “phở bò”, где первое слово переводится как «суп». Нужны ли в названии прописные буквы и дефис? Получится ли тавтология в сочетании со словом «суп»? Благодарю!
По некоторым данным, первое слово этого названия имеет значение не "суп", а "лапша". Лапша с мясом — суп фобо. Но так или иначе, тавтологии в языке случаются, бояться их не стоит, особенно если имеешь дело с редким языком (ведь перевод вряд ли будет известен большинству носителей). Написание еще не устоялось, поэтому возможно написание и слитное, и с дефисом. Прописные не нужны, это не имя собственное (ср. салат оливье).
Последние ответы справочной службы
Проверьте, пожалуйста, пунктуацию в предложении: Однако вместо привычных, облицованных натуральным камнем фасадов здесь будут применяться стеклофибробетонные фасадные панели.
Пунктуация верна.
Страница ответаНужна ли запятая перед "там" в выражении "Где торт там праздник"? Конкретное правило не нашла, хотя по ощущениям будто бы нужна.
Запятая нужна, так как это сложное предложение.
Страница ответаМожно ли говорить вовнутрь? И почему?
Наречие и предлог вовнутрь носят разговорный характер и имеют сниженную стилистическую окраску. Приставка во- в слове вовнутрь является излишней, тавтологичной, поскольку слово внутрь уже имеет приставку в-.
Страница ответа
