Ответ справочной службы на вопрос №321748 — справочно-информационный портал Грамота.ру

№ 321748

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как правильно писать название супа фо бо? На языке оригинала будет “phở bò”, где первое слово переводится как «суп». Нужны ли в названии прописные буквы и дефис? Получится ли тавтология в сочетании со словом «суп»? Благодарю!

Ответ

По некоторым данным, первое слово этого названия имеет значение не "суп", а "лапша". Лапша с мясом — суп фобо. Но так или иначе, тавтологии в языке случаются, бояться их не стоит, особенно если имеешь дело с редким языком (ведь перевод вряд ли будет известен большинству носителей). Написание еще не устоялось, поэтому возможно написание и слитное, и с дефисом. Прописные не нужны, это не имя собственное (ср. салат оливье).

Автор ответа

Ия Нечаева

Кандидат филологических наук, ведущий научный сотрудник Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН

11 февраля 2025

Последние ответы справочной службы

Здравствуйте! Недавно принял участие в акции "Тотальный диктант" - появился вопрос к проверке работы, который я хотел бы задать вам: В предложении "В 1836 году скончалась Надежда Осиповна [,] и поэт переживал её смерть очень тяжело" требуется ли запятая в указанном месте? Проверка работы указала, что запятая требуется, но как же общий второстепенный член предложения "В 1836 году"? Буду благодарен за разъяснение ситуации!

Обстоятельство времени в 1836 году относится только к сказуемому первой части сложного предложения (скончалась в 1836 году), так как поэт переживал эту смерть отнюдь не только в 1836 году, но и позднее, на что указывает и несовершенный вид глагола переживал.

Страница ответа

Здравствуйте, большое спасибо за ответ. Подскажите, пожалуйста, могут быть какие - то варианты, чтобы фамилия Заремба не склонялась для женщины?

Таких вариантов не существует.

Страница ответа

Здравствуйте! Интересует вопрос правильного написания частицы «не» со словом «доступна» в данном стихотворении: Горюет норка у горы – Не добраться до норы. На горе у норки норка – Не доступна норке норка. В соответствии с каким правилом русского языка частица "не" со словом "доступна" в данном случае пишется раздельно или слитно? Спасибо!

Корректно слитное написание: Горюет норка у горы – Не добраться до норы. На горе у норки норка – Недоступна норке норка. См. https://gramota.ru/biblioteka/spravochniki/pravila-russkoy-orfografii-i-punktuatsii/slitnoerazdelnoe-napisanie-ne

Страница ответа

Все ответы справочной службы