Ответ справочной службы на вопрос №321042 — справочно-информационный портал Грамота.ру

№ 321042

Добрый день! Скажите, пожалуйста, как, не сильно издеваясь над принципами русского словообразования, переложить на наш великий-могучий югославянское слово četrdesetosmaš, которое означает либо участника революционных событий 1848 года, либо их горячего сторонника-последователя? С производным četrdesetosmaštvo всё проще: в зависимости от контекста можно сказать либо "идеология сорок восьмого года", либо "дух сорок восьмого года", а как быть с человеком? Кто он? Сорокавосьмишник? Сорокавосьмерик? Из чего-то подобного в нашем языке есть шестидесятники, но у них исходное числительное простое - проще некуда... Заранее сердечное спасибо и наилучшие пожелания по случаю долгих праздников!

Ответ

Можно предложить для перевода вариант «приверженец идей сорок восьмого года». Образовать существительное, обозначающее лицо, от неоднословного числительного в русском языке невозможно.

Автор ответа

Юлия Меньшикова

Кандидат филологических наук, доцент СПбГУ

10 января 2025

Последние ответы справочной службы

Подскажите, пожалуйста. Нужна ли запятая в данной фразе: "Преподаватель предлагает выполнить задания представленные на слайде"?

Нужна запятая для обособления причастного оборота: Преподаватель предлагает выполнить задания, представленные на слайде.

Страница ответа

Здравствуйте! Фортепьяно или фортепиано? Будет ли ошибкой писать именно «фортепьяно»? Например, в полиграфии, в календаре.

Ошибкой это не будет: фортепиано и фортепьяно — равноправные варианты.

Страница ответа

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, нужно ли обособлять "начиная с" в следующих предложениях: 1) Иванов со следующей недели начиная со вторника приступил к выполнению обязанностей. 2) Начиная с 1 февраля 2015 года действуют новые тарифы на проезд в городском транспорте. Заранее спасибо!

В первом предложении обстоятельственный оборот с предлогом начиная с уточняет обстоятельство со следующей недели и выделяется запятыми, во втором предложении он находится в начале предложения и не обособляется: 1) Иванов со следующей недели, начиная со вторника, приступил к выполнению обязанностей; 2) Начиная с 1 февраля 2015 года действуют новые тарифы на проезд в городском транспорте.

Страница ответа

Все ответы справочной службы