Добрый день! Скажите, пожалуйста, как, не сильно издеваясь над принципами русского словообразования, переложить на наш великий-могучий югославянское слово četrdesetosmaš, которое означает либо участника революционных событий 1848 года, либо их горячего сторонника-последователя? С производным četrdesetosmaštvo всё проще: в зависимости от контекста можно сказать либо "идеология сорок восьмого года", либо "дух сорок восьмого года", а как быть с человеком? Кто он? Сорокавосьмишник? Сорокавосьмерик? Из чего-то подобного в нашем языке есть шестидесятники, но у них исходное числительное простое - проще некуда... Заранее сердечное спасибо и наилучшие пожелания по случаю долгих праздников!
Можно предложить для перевода вариант «приверженец идей сорок восьмого года». Образовать существительное, обозначающее лицо, от неоднословного числительного в русском языке невозможно.
Последние ответы справочной службы
Здравствуйте, уважаемая Справочная служба! Помогите, пожалуйста, правильно разделить на слоги слово платье для фонетического разбора в школе. Будут ли отличия для деления при переносе?
Слогоделение слова платье таково: пла-тье. Перенос слова возможен по той же границе: пла-тье.
Страница ответаПривет! В связи с новым цензурным законом СМИ приходится делать пометки, мол, деятельность такой-то организации запрещена в России. Тогда какие формулировки корректно употреблять? Есть варианты короче/длиннее или уже существует "стандартная" формулировка? Спасибо, ждем.
Официально утвержденные стандарты на этот счет нам неведомы.
Страница ответаДобрый день!
Подскажите, пожалуйста, а как правильно поставить ударение: во фразе "он находился в ТенИ" или "в "ТЕни", если "Тень" подразумевает некое место, переход между мирами? Например, как у Желязны в "Хрониках Амбера", где персонажи перемещаются междут Тенями-мирами?
Если сочетание в тени отвечает на вопрос где?, т. е. является обстоятельством, то ударение ставится на окончании, если же оно отвечает на вопрос в чём?, т. е. является дополнением, то ударение ставится на основе. В интересующем Вас случае корректно: находился в Те́ни.
Страница ответа
