Подсказки для поиска
Точное соответствие
Найдено еще 17 результатов

Словари

Глагол, двувидовой (может образовывать формы совершенного и несовершенного вида), переходный
1.
латинское evacuare - опорожнять. (кого-что)
Произвести - производить эвакуацию кого-, чего-либо.
Всё об этом слове
Глагол, двувидовой (может образовывать формы совершенного и несовершенного вида), переходный
1.
латинское re- - обратно и сл. эвакуировать. (кого-что)
Возвратить - возвращать из эвакуации.
Всё об этом слове
Метасловарь
эвакуироваться

эвакуи́ровать(ся), -рую(сь), -рует(ся)

эвакуировать

ЭВАКУИ́РОВАТЬ, эвакуи́рую, эвакуи́рует \\ е]вакуи́ровать и допуст. [э]вакуи́ровать; в формах с сочетанием ющ: эвакуи́рующий… – эвакуи́ру[йу]щий и допуст. эвакуи́ру[и]щий; в формах с сочетанием нн: эвакуи́рованный… – эвакуи́рова[н]ый.

реэвакуировать

РЕЭВАКУИ́РОВАТЬ, реэвакуи́рую, реэвакуи́рует, обычно произносится с дополнительным ударением: рѐэвакуи́ровать \\ [р’еие]вакуи́ровать и [р’иеие]вакуи́ровать; в формах с сочетанием ющ: реэвакуи́рующий... реэвакуи́ру[йу]щий и допуст. реэвакуи́ру[и]щий; в формах с сочетанием нн: реэвакуи́рованный... – реэвакуи́рова[н]ый.

эвакуироваться
эвакуи́ровать(ся), - и́рую(сь),-и́руешь(ся)
эвакуировать
ЭВАКУИ́РОВАТЬ, -рую, -руешь; эвакуи́рованный; -ван, -а, -о; св. и нсв. [от лат. evacuare - опорожнять]. кого-что. Произвести - производить эвакуацию кого-, чего-л. Э. население из загрязнённой радиацией местности. Эвакуи́роваться, -руется; страд.

Ответы справочной службы

Добрый день. У меня вопрос по поводу употребления слова "эвакуировать" в русском языке. Недавно я смотрел один сериал производства США, в котором показана работа журналистов-новостников в газете. В одном из эпизодов молодая журналистка хочет написать заметку о пожаре в офисном здании. Она хочет написать в том числе и о том, что сотрудников офисов эвакуировали из этого здания. На эту фразу редактор замечает, что людей эвакуировать нельзя, можно эвакуировать только здания и т.д. А если она говорит "эвакуировать" про человека, то это может означать, что человеку поставили клизму. Молодая журналистка не поверила редактору и заглянула в некий справочник (он не показан), после чего убедилась, что редактор прав. Но это, очевидно, американский английский. А в русском языке можно употреблять слово "эвакуировать" по отношению к людям? Слово произошло от латинского слова "опорожнять". Тогда может быть и правда эвакуировать человека можно только с помощью клизмы?:)

Вполне очевидно, что слова с одним и тем же заимствованным корнем, в данном случае латинским, в разных языках могут иметь свои особенности значения и употребления. Судя по словарным данным, в русском языке глагол эвакуировать и существительное эвакуация свободно сочетаются с существительными, обозначающими людей. Это подтверждается многочисленными примерами из Национального корпуса русского языка. 

Журнал

Ольга Сиротинина: «Так поняла, что Пушкин прав»

Создатель и руководитель Саратовской лингвистической школы Ольга Борисовна Сиротинина в этом году отметила столетний юбилей. 75 лет она изучает русский разговорный  язык. «Жизнь вопреки, или Я счастливый человек» — так называется книга мемуаров, которую ученики составили на основе ее устных рассказов. 

...Создатель и руководитель Саратовской лингвистической...

...Ольга Борисовна Сиротинина родилась в Саратове в 1923...

Сергей Ожегов, борец за самобытность родного языка

22 сентября 2025 года исполняется 125 лет со дня рождения самого обаятельного лексикографа XX века — Сергея Ивановича Ожегова (1900–1964). Он родился на переломе эпох — и такой же неспокойной была его филологическая жизнь. Некоторые вехи его биографии по просьбе Грамоты напоминает историк науки Олег Никитин.

...22 сентября 2025 года исполняется 125 лет со дня...

...Вначале революция и Гражданская война, которые прервали...

Макс Фасмер как филолог русской школы

«О составлении „Этимологического словаря русского языка“ как о главной цели своей научной деятельности я мечтал еще во время первых исследований, посвященных влиянию греческого языка на славянские (1906-1909), — писал Макс Фасмер о своем труде. — Многие пожелания, высказанные в рецензиях на мой словарь, несомненно, будут полезными для последующего русского этимологического словаря, в котором должно быть уделено особое внимание многочисленным словам, названным здесь неясными. Если бы мне пришлось начать работу снова, я уделил бы большее внимания калькам и семасиологической стороне».

...«О составлении „Этимологического словаря...

...Известный ученый-славист В. Кипарский, пытаясь...

1/6
Большой универсальный словарь русского языка (2 тома)
1 — 4 классы
Морковкин В.В., Богачева Г.Ф., Луцкая Н.М.
4.3
Подробнее об издании
Купить на маркетплейсах:
Назовите ваше слово года!
Какие новые слова в 2025 году прочно вошли в вашу речь? На какие вы обратили внимание, какие стали чаще слышать вокруг? Участвуйте в выборе «Слова года» по версии Грамоты.
Отправить
Спасибо!
Мы получили ваш ответ и обязательно учтем его при составлении списка слов-кандидатов
Читать Грамоту дальше