Словари
Метасловарь
Ответы справочной службы
Нужна ли запятая в предложении? И просьба объяснить. Спасибо. Ты разговариваешь (,) как моя девушка.
Оборот с союзом как тесно связан по смыслу со сказуемым (без него предложение не имеет смысла), поэтому постановка запятой не требуется.
28 января 2020
Страница ответа
Здравствуйте. Нужна ли запятая в предложении: Ты разговариваешь (,) как моя девушка. Спасибо за ответ заранее
Указанная запятая не требуется.
27 января 2020
Страница ответа
Как правильно "неоднозначно отвечала на вопросы" или "неодносложно отвечала" в том значении, когда с человеком разговариваешь с неохотой, с нежеланием. "Я ей неоднозначно отвечала на вопросы."
В этом значении не употребляется ни один из вариантов.
6 декабря 2006
Страница ответа
Журнал
Сохранение авторского стиля при переводе: искусство грамотно спотыкаться
Среди традиционно спорных вопросов перевода — вопрос о том, допустимо ли вторгаться в структуру фраз оригинала. Искусство в этом, как и в других вопросах, вроде соотношения точности и свободы в переводе, состоит в том, чтобы умело лавировать между двумя крайностями. Как именно происходит непростой выбор формы и какими соображениями руководствуются переводчики, рассказывает переводчик с французского Наталья Мавлевич.
...Среди традиционно спорных вопросов перевода &mdash...
...Дальше ваш билет недействителен» восклицает: Ты разговариваешь...
