Словари
Метасловарь
нацеленный
нацеленный; кр. ф. -ен, -ена
нацеленный
нацеленный, -ен, -ена, -ено, -ены
нацеленный
НАЦЕЛЕННЫЙ, -ая, -ое. Направленный на определённую цель. Н. обстрел. Н-ая бомбёжка. // Направленный по определённому адресу; имеющий определённую цель. Н-ая критика, пропаганда. Нацеленно, нареч. Н. стрелять, бомбить. Н. критиковать. Нацеленность, -и; ж. Н. критики.
Ответы справочной службы
Из перечня терминов в договоре:
[название проекта] - проект, реализуемый Сторонами для создания системы поощрения лояльности клиентов Сторон на основе использования пластиковых карт.
Делим истину с юристами: настаивают, ссылаясь на правила русского языка, на необходимости запятой после причастного оборота "реализуемый Сторонами", тогда как в моей версии к причастному обороту относится вся часть предложения до точки. Действительно ли нужна запятая? Является ли исходный вариант предложения корректным с точки зрения правил русского языка? Спасибо.
Если, по Вашему мнению, написанное предложение -- то же, что проект для создания системы поощрения лояльности клиентов Сторон на основе использования пластиковых карт, реализуемый Сторонами, то запятая после Сторонами нужна. Однако в этом случае следует заменить предлог для на слова вроде нацеленный на. Если же подобная перестановка искажает смысл, то запятая не требуется.
С точки зрения русского языка сочетание для создания системы поощрения лояльности клиентов Сторон некорректно, так как представляет собой так называемое нанизывание форм родительного падежа, которого следует избегать.
С точки зрения русского языка сочетание для создания системы поощрения лояльности клиентов Сторон некорректно, так как представляет собой так называемое нанизывание форм родительного падежа, которого следует избегать.
2 февраля 2007
Страница ответа
