Из перечня терминов в договоре:
[название проекта] - проект, реализуемый Сторонами для создания системы поощрения лояльности клиентов Сторон на основе использования пластиковых карт.
Делим истину с юристами: настаивают, ссылаясь на правила русского языка, на необходимости запятой после причастного оборота "реализуемый Сторонами", тогда как в моей версии к причастному обороту относится вся часть предложения до точки. Действительно ли нужна запятая? Является ли исходный вариант предложения корректным с точки зрения правил русского языка? Спасибо.
Если, по Вашему мнению, написанное предложение -- то же, что проект для создания системы поощрения лояльности клиентов Сторон на основе использования пластиковых карт, реализуемый Сторонами, то запятая после Сторонами нужна. Однако в этом случае следует заменить предлог для на слова вроде нацеленный на. Если же подобная перестановка искажает смысл, то запятая не требуется.
С точки зрения русского языка сочетание для создания системы поощрения лояльности клиентов Сторон некорректно, так как представляет собой так называемое нанизывание форм родительного падежа, которого следует избегать.
2 февраля 2007
С точки зрения русского языка сочетание для создания системы поощрения лояльности клиентов Сторон некорректно, так как представляет собой так называемое нанизывание форм родительного падежа, которого следует избегать.
Последние ответы справочной службы
Здравствуйте! Директор детской школы искусств профессор Академии наук. Нужна ли запятая перед "профессор" и почему? Профессор здесь - звание. Спасибо!
Должность и звание — неоднородные приложения: Директор детской школы искусств профессор И. И. Иванов.
Страница ответаУважаемые эксперты, подскажите, пожалуйста:
1) В пособии рассмотрены (или рассмотрена) классификация средств, общее устройство конструкций, емкостей...
2) Старший инструктор – спасатель или старший инструктор-спасатель?
Спасибо.
Корректно: В пособии рассмотрены классификация средств, общее устройство конструкций, емкостей...; старший инструктор-спасатель.
Страница ответаЯ хотел быть как он. Нужна ли запятая перед как?
Запятая не требуется.
Страница ответа
