Ответы справочной службы
Оба варианта зафиксированы словарями русского языка и энциклопедиями. Написание Мюнхгаузен соответствует правилам передачи немецких имен собственных на русский язык: буквосочетание chh (Münchhausen) передается на русский язык как хг. Вариант Мюнхаузен – традиционный для русского языка, вошедший в русскую культуру благодаря переводам К. И. Чуковского, который передал фамилию барона как Мюнхаузен.
Справочники
Таблица передачи немецких букв и буквосочетаний на русский язык По-немецки По-русски Примеры а а Baden - Баден aa а Aachen - Ахен ai ай Mainz - Майнц Rainer - Райнер ä в начале слова и после гласных э ä после согласных е Bärmann - Берман b б Berlin - Берлин c перед a, o, u и согласными к Crinitz -
...Как писать немецкие имена и названия...
...Также необходимо обратить внимание на следующие традиционные написания: Мюнхаузен (наряду с Мюнхгаузен) Шпрее (наряду со Шпре) Список источников Агеенко Ф. Л. Словарь собственных имен русского языка. М., 2010. Гиляревский Р. С., Старостин Б. А....
...c перед e, i, y ц Cecily - Цецили ch х ш (в словах иноязычного происхождения) Bochum - Бохум Erich - Эрих Charlottenburg - Шарлоттенбург chh хг Buchholz - Бухгольц Münchhausen - Мюнхгаузен...
О "рояле в кустах" отвечает наш постоянный помощник – Н. Березникова: Наконец-то я могу напомнить широким массам – и в том числе коллегам-филологам о большом русском писателе Григории Горине. Я не шучу – его афоризмы ушли в народ, и автора никто не знает, а это ли не слава? Итак, год 1966-67. Точнее не знаю, но помню, когда книжка попала мне в руки – в 67-м, и была уже зачитана до дыр. Книга называлась "Четверо под одной обложкой". Вот двоих я не помню ...
...Рояль в кустах...
...Вот еще его высказывание – и не Мюнхгаузен это сказал, а Горин! "Серьезное лицо – еще не признак ума. Все глупости на земле делались именно с этим выражением лица. Так что улыбайтесь, господа!"...
ВИВАТ, междометие Междометие «виват» не отделяется запятой, если оно употребляется в сочетании с неодушевленным существительным или одушевленным существительным в форме дательного падежа. Виват дружба! А. Чехов, Леший. «Виват господину купцу!» – хрипит фигура, делая под козырек. А. Чехов, Утопленник. [Попугай] выкрикивал перед уличными зеваками: «Матушке царице виват!» Г. Данилевский, Княжна Тараканова.
...Виват...
...Горин, Тот самый Мюнхгаузен. Запятая обычно ставится, если «виват» употребляется в сочетании с одушевленным существительным в форме именительного падежа (в этом случае запятой отделяется существительное, которое выступает в роли обращения). Фраза «Виват, Андрей Петрович!...
