Мюнхаузен, -а
Ответы справочной службы
Оба варианта зафиксированы словарями русского языка и энциклопедиями. Написание Мюнхгаузен соответствует правилам передачи немецких имен собственных на русский язык: буквосочетание chh (Münchhausen) передается на русский язык как хг. Вариант Мюнхаузен – традиционный для русского языка, вошедший в русскую культуру благодаря переводам К. И. Чуковского, который передал фамилию барона как Мюнхаузен.
Запятая перед судя нужна. Знаки препинания расставлены верно.
Справочники
ВИВАТ, междометие Междометие «виват» не отделяется запятой, если оно употребляется в сочетании с неодушевленным существительным или одушевленным существительным в форме дательного падежа. Виват дружба! А. Чехов, Леший. «Виват господину купцу!» – хрипит фигура, делая под козырек. А. Чехов, Утопленник. [Попугай] выкрикивал перед уличными зеваками: «Матушке царице виват!» Г. Данилевский, Княжна Тараканова.
...Виват...
...Горин, Тот самый Мюнхгаузен. Запятая обычно ставится, если «виват» употребляется в сочетании с одушевленным существительным в форме именительного падежа (в этом случае запятой отделяется существительное, которое выступает в роли обращения). Фраза «Виват, Андрей Петрович!...
Таблица передачи немецких букв и буквосочетаний на русский язык По-немецки По-русски Примеры а а Baden - Баден aa а Aachen - Ахен ai ай Mainz - Майнц Rainer - Райнер ä в начале слова и после гласных э ä после согласных е Bärmann - Берман b б Berlin - Берлин c перед a, o, u и согласными к Crinitz -
...Как писать немецкие имена и названия...
...Также необходимо обратить внимание на следующие традиционные написания: Мюнхаузен (наряду с Мюнхгаузен) Шпрее (наряду со Шпре) Список источников Агеенко Ф. Л. Словарь собственных имен русского языка. М., 2010. Гиляревский Р. С., Старостин Б. А....
...c перед e, i, y ц Cecily - Цецили ch х ш (в словах иноязычного происхождения) Bochum - Бохум Erich - Эрих Charlottenburg - Шарлоттенбург chh хг Buchholz - Бухгольц Münchhausen - Мюнхгаузен...
