Словари
Метасловарь
киргизский
кирги́зский (к кирги́зы и Кирги́зия)
киргизский
КИРГИ́ЗСКИЙ \\ ки[р]ги́зский и допуст. старш. ки[р’]ги́зский; кирги́[cc]кий и кирги́[c]кий; в форме кирги́зский – кирги́зс[к’и]й и допуст. устарелое кирги́зс[кə]й.
Ответы справочной службы
Киргизия или Кыргызстан? Киргизский или Кыргызский? Как правильно?
Правильно: Киргизия, киргизский.
20 мая 2008
Страница ответа
Здравствуйте. Вопрос: в связи со сменой названий государств бывшего СССР изменилось ли название национальностей? Например: Кыргызстан - кыргыз (???), Молдова - молдованин (???).
Моя работа связана с переводом иностранных документов. В киргизском (или кыргызском???) паспорте на странице, заполенной на руском языке, в графе "национальность" пишется "кыргыз". А недавно дама настаивала, чтобы в переводе ее молдавского паспорта было написано "молдованка", так как государство назывется Молдова. В словарях, к которым я обращалась, такие слова еще не зафикированы. Заранее спасибо.
По-русски правильно: киргиз, молдаванин, молдаванка, киргизский. Такое написание зафиксировано в словарях русского языка, этими рекомендациями и следует руководствоваться.
3 апреля 2007
Страница ответа
Справочники
Сокращение слов и словосочетаний по ГОСТ Р 7.0.12-2011
(Выдержки из ГОСТ Р 7.0.12-2011 СИБИД. Библиографическая запись. Сокращение слов и словосочетаний. Общие требования и правила)
... киргизский кирг....
Журнал
Фамилия, имя... матчество?
Вопрос о возможности заменить отчество на матчество в официальных документах вызывает сегодня бурные дискуссии, хотя это явление не так чуждо русской культуре, как может показаться.
...Вопрос о возможности заменить отчество на матчество...
... Киргизский кейс Конституционный суд...
