Таблица передачи испанских букв и буквосочетаний на русский язык По-испански По-русски Примеры а после ll, ñ, y я Sevilla - Севилья La Coruña - Ла-Корунья Goya - Гойя a после i в конце слова я Valencia - Валенсия García Lorca - Гарсия Лорка а в остальных случаях а Madrid - Мадрид b б Barcelona -
...Cortazar - Кортасар Cuba - Куба Cruz - Крус c перед e, i, y с Cesar - Сесар Murcia - Мурсия Cyro - Сиро ch ч Elche - Эльче Sancho Panza - Санчо Панса d д Madrid - Мадрид...
...ón - Хихон Jerez - Херес l перед гласными л Málaga - Малага Pablo - Пабло l перед согласными и в конце слова ль Elche - Эльче Manuel - Мануэль ll ль Valladolid - Вальядолид Sevilla -...
...;и согласными г Galicia - Галисия Zaragoza - Сарагоса Gustavo - Густаво Granada - Гранада g перед e, i х Cartagena - Картахена Gijón - Хихон h не передается Cartagena - Картахена Gij&...
...España - Испания (не Эспанья) Cataluña - Каталония (не Каталунья) Honduras - Гондурас (не Ондурас) Haiti - Гаити (не Аити) La Habana - Гавана (не Абана) Córdoba - Кордова (не Кордоба) Don Quijote - Дон Кихот (не Дон Кихоте) Список источников Агеенко Ф....
...i перед e ь Piedad - Пьедад Sierra Morena - Сьерра-Морена i в сочетаниях ei, ai й Oreiro - Орейро i в остальных случаях и Sevilla - Севилья Ines - Инес Luis - Луис j х Juan - Хуан Gij...
...Как писать испанские имена и названия...
§ 13. Следует различать гласные а и о в корнях зар- – зор-, рас(т)- – рос(т)-, равн- – ровн-, гар- – гор-, плав- – плов-: 1. Корень зар- пишется в словах заря, зарница, озарять (под ударением – за́рево, лучеза́рный) и во всех образованных от них словах (озарение и др.); корень зор- пишется под ударением в отдельных словах и формах:
... Следует различать гласные а и о в корнях зар- – зор-, рас(т)- – рос(т)-, равн- – ровн-, гар- – гор-, плав- – плов-: 1....
...Корень рас(т)- пишется в глаголах расти, растить, вырастать, наращать и т. п. и во всех образованных от них словах, например: растение, произрастание, ращение, сращение, возраст и т. п., а также в слове отрасль; корень рос(т)- пишется в прошедшем времени и...
...VI. Неударяемые гласные в корнях слов...
Правильное определение рода существительных позволяет избежать ошибок в их согласовании с глаголами в форме прошедшего времени (кофе остыл или остыло) и прилагательными (кофе вкусный или вкусное). Поскольку чаще всего грамматический род имен существительных не соотносится напрямую с лексическим значением слова, принадлежность существительного к мужскому, среднему или женскому роду приходится запоминать (заучивать). Труднее всего это дается тем, кто изучает русский язык как иностранный. У ...
...Кроссовки - одна кроссовка Мокасины - один мокасин Бутсы - одна бутса Черевики - один черевик Бахилы - одна бахила Черевички - один черевичек Босоножки - одна босоножка Чувяки - один чувяк Вьетнамки - одна вьетнамка А также: гамаши -...
...Названия обуви и парных предметов Следует запомнить: Ботинки - один ботинок Туфли - одна туфля Боты - один бот Сандалии - одна сандалия Ботфорты - один ботфорт Тапки - одна тапка Кеды - один кед Тапочки - одна тапочка Сланцы - один сланец...
...одна гамаша, гетры - одна гетра, бакенбарды - одна бакенбарда, краги - одна крага....
... НО: гольфы - один гольф, рельсы - один рельс, коррективы - один корректив. Кроме этого, существует двуродовое существительное унты. Если во мн. ч. ударение падает на окончание слова (унты́, -о́в), то форма единственного числа - один унт....
.... - у́нта. 6. Составные существительные В случае если у существительного изменяется по падежам только одна часть, род определяется по изменяемой части: персональная интернет-страничка. Если же у существительного изменяются обе части слова, то род определяется по более значимой по смыслу части....
...Как определить род существительных?...
К числу форм имен существительных, образование которых может быть связано с определенными затруднениями, следует отнести формы множественного числа именительного падежа (директоры или директора, клапаны или клапана?) и формы множественного числа родительного падежа некоторых существительных (пять граммов и пять грамм, пять апельсинов или пять апельсин?) 1. Формы множественного числа именительного падежа существительных: директоры или директора? Форма именительного падежа множественного числа ...
...- стога, шелк - шелка....
...Названия парных предметов: ботинки - ботинок, глаза - глаз, манжеты - манжет, погоны - погон, чулки - чулок, эполеты - эполет, сапоги - сапог. Названия мер и единиц измерения: 220 вольт, 1000 ватт, 5 ампер, 500 гигабайт....
...Форма на -а, -я у некоторых слов может быть единственной или преобладающей: бок - бока (боки только во фразеологическом сочетании руки в боки); век - века (веки только во фразеологических сочетаниях в кои-то веки, на веки вечные, во веки веков), глаз - глаза, луг - луга, мех - меха, снег - снега, стог...
...Из этого правила можно выделить обширный ряд исключений - подобных существительных, но имеющих в форме родительного падежа множественного числа нулевое окончание: один чулок - нет чулок, один осетин - пятеро осетин, один грамм - пять граммов и пять грамм и т. п....
... Нестандартно множественное число образуется у слов ребенок - дети, человек - люди, дно - донья и некоторых других. 2. Формы множественного числа родительного падежа существительных: пять граммов или пять грамм?...
...Трудные формы множественного числа имен существительных...
§ 17. Следует различать суффиксы существительных -ик (-ник, -чик) и -ек. Первый из них сохраняет гласную при склонении, а во втором она является беглой, например: столик – столика, дворник – дворника, стаканчик – стаканчика, но: ножичек – ножичка, овражек – овражка, барашек – барашка. § 18. Следует различать суффиксы существительных -ец- и -иц-: в существительных мужского рода пишется -ец- (с беглым е), например: комсомолец –
...В страдательных причастиях прошедшего времени, а также в прилагательных и существительных, образовавшихся из этих причастий, пишется суффикс -ан(н)-, -ян(н)-, если соответствующий глагол оканчивается на -ать (-ять) , и суффикс -ен(н)-, если соответствующий глагол оканчивается на -еть, -ить, на -ти (-...
...VIII. Неударяемые гласные в суффиксах...
Вопрос Как правильно: Калининградская область - анклав или эксклав? Анклав (энклав) (из франц. enclave, от позднелат. inclavere – запираю на ключ; лат. clavis – ключ). В международном праве анклав – территория или часть территории государства, окруженная со всех сторон территорией какого-либо другого государства. Например, Республика Сан-Марино на территории Италии. Если анклав имеет морской берег, то его называют
... Ex - вне + Clavis - ключ Анклав - часть территории чужого государства, окруженная территорией своего государства. Enklave лат.En - внутри + Clavis - ключ. Соответственно, по отношению к России Калининград - именно эксклав....
...Для российской стороны Калининградская область - эксклав. В публицистике, в обиходе корректно – анклав....
...Тому кто найдет в любом словаре русского язык слово эксклав - проставляю ресторацию! Журналисты - храните русский язык, и без вас есть кому его коверкать. Василич. Василич, за ресторацию спасибо, но это вы, пожалуй, сгоряча рубили, так что я не настаиваю....
...Как географ, отмечаю: главное отличие анклава от эксклава состоит в том, что эксклав - не просто территория, окруженная от своего государства территориями других государств, но и имеющая выход к морю! То есть наша область - именно эксклав....
... в Интернете: «Калининградский эксклав; Калининградский эксклав и европейский материк (РГ); Кому анклав, а кому - эксклав (название статьи А....
...Анклав...
Вопрос Есть ли разница в употреблении глаголов достигнуть и достичь? В русском языке встречаются двоякие формы инфинитивов нескольких глаголов: с формантами -бегнуть (напр., избегнуть - избечь) с формантами -стигнуть (напр., достигнуть - достичь) глагола стынуть - стыть. В современном литературном языке вариативны только последние два форманта. Причем среди приставочных глаголов с корневой морфемой стыть сегодня уже не имеет ...
...В русском языке встречаются двоякие формы инфинитивов нескольких глаголов: с формантами -бегнуть (напр., избегнуть - избечь) с формантами -стигнуть (напр., достигнуть - достичь) глагола стынуть - стыть....
...Причем среди приставочных глаголов с корневой морфемой стыть сегодня уже не имеет вариантов наиболее употребительный глагол застыть; менее употребительные настынуть, простынуть отмечены в орфографическом словаре как вариантные (настынуть - настыть, простынуть - простыть)....
...Достигнуть и достичь...
Маркитант (устар.) – торговец съестными припасами, напитками и разными мелкими товарами при армии в походе. Обычно используется выражение "вилять, как маркитантская лодка" – метафора мелкого торгового судна в море. Отрывок из речи моряков из романа Р. Стивенсона "Остров сокровищ": Некоторое время он молча жевал табак, потом сплюнул и обратился к Долговязому Джону: - Скажи, Окорок, долго мы будем вилять, как маркитантская лодка? Клянусь громом, мне до ...
...Во всем положись на меня, сынок. - Разве я отказываюсь? - проворчал второй боцман. - Я только спрашиваю: когда? - Когда? - закричал Сильвер. - Ладно, я скажу тебе когда. Как можно позже - вот когда! Капитан Смоллетт, первостепенный моряк, для нашей же выгоды ведет наш корабль....
.... - Израэль, - сказал Сильвер, - твоя башка очень недорого стоит, потому что в ней никогда не бывало мозгов. Но слушать ты можешь, уши у тебя длинные....
...Если бы я был уверен в таком голландском отродье, как вы, я бы предоставил капитану Смоллетту довести нас назад до половины пути. - Мы и сами неплохие моряки! - возразил Дик....
...Стивенсона "Остров сокровищ": Некоторое время он молча жевал табак, потом сплюнул и обратился к Долговязому Джону: - Скажи, Окорок, долго мы будем вилять, как маркитантская лодка? Клянусь громом, мне до смерти надоел капитан! Довольно ему мной командовать!...
...Маркитантская лодка...
Вопрос Как правильно: обеспечить контроль за коммерческими условиями или контроль коммерческих условий? Слово контроль употребляется со следующими предлогами: контроль за чем и над чем - при отглагольных существительных, то есть образованных от глаголов: контроль за / над расходованием средств (расходование от расходовать); контроль за исполнением приказа (исполнение от исполнить); контроль за чем - при ...
...производством (= организация); контроль над молодыми специалистами (одушевленные сущ.); контроль чего - в официальной и профессионально-технической речи: контроль деятельности выборных органов; контроль готовой продукции; контроль коммерческих условий....
...Слово контроль употребляется со следующими предлогами: контроль за чем и над чем - при отглагольных существительных, то есть образованных от глаголов: контроль за / над расходованием средств (расходование от расходовать); контроль за исполнением приказа (исполнение...
...и изменением особо важных для человека и биоты характеристик компонентов ландшафта); контроль за отгрузкой (действие); контроль за производством (= процессом) тары; контроль над кем-чем - при существительных отвлеченных и при одушевленных существительных: контроль над...
...от исполнить); контроль за чем - при существительных, обозначающих действие или признак: контроль за работой станка (действие); контроль за качеством работы (признак); контроль за монтажом (действие); контроль за окружающей средой (качество; наблюдение за состоянием...
...Контроль...
Вопрос Как правильно: страхование жилья или страхование жилища? Какова смысловая разница между жильем и жилищем? Жилье и жилище в значении «помещение, в котором живут, можно жить» - синонимы, различаются стилистически: жилище - общеупотребительное слово; жилье - разговорное. Слово жилье имеет и другое значение «обитаемое место, где живут люди»: вдали от человеческого жилья.
...Жилье и жилище в значении «помещение, в котором живут, можно жить» - синонимы, различаются стилистически: жилище - общеупотребительное слово; жилье - разговорное....
...Жилище и жильё...