№ 273318
Здравствуйте! Почему иностранные географические названия при переводе на русский пишутся через дефис (Big Sur — Биг-Сур, Green River — Грин-Ривер)? Обязательно ли такое написание? Распространяется ли оно на все двойные названия? Спасибо.
ответ
Пишутся через дефис иноязычные географические названия, если в языке-источнике они пишутся через дефис или раздельно.
14 февраля 2014
№ 291975
Как писать self на русском языке?
ответ
Как перевести? В зависимости от контекста может быть "себя".
12 февраля 2017
№ 220503
Скажите, как правильно: eurosale или euro sale. Спасибо.
ответ
Справочная служба отвечает на вопросы по русскому языку.
3 мая 2007
№ 247146
Как во множественном числе пишется слово бухгалтер? Спасибо. Ruru
ответ
Им. п. мн. ч. - бухгалтеры.
15 октября 2008
№ 202258
У меня не открывается ссылка на ответ :(. Otvet na vash vopros smotrite v "Spravochnom buro". Nomer Voprosa: 202231.
http://gramota.ru/buro.html?gotoq=202231
ответ
По техническим причинам ответ не записался. Повторяем его. Слова сапер и сапа в современном русском языке однокоренными не являются, но это слова этимологически родственные. Сапер - от французского sapeur, восходящего к тому же слову sape "окоп, траншея".
1 августа 2006
№ 268851
http://gramota.ru/spravka/buro/29_298357 http://gramota.ru/spravka/buro/29_286305 чем отличаются два этих случая, почему в одном вы рекомендуете ставить запятую, а в другом нет?
ответ
Запятая нужна в обоих случаях. В ответе 221735 ошибка.
3 апреля 2013
№ 283172
Исправьте орф. ошибку в своем ответе на вопрос http://www.gramota.ru/spravka/buro/29_270510
ответ
Исправили. Спасибо!
10 июля 2015
№ 328193
Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, как правильно будет писать слово баф(ф)/дебаф(ф) от английского "buff" (эффект, усиление)?
ответ
Не существует жесткого правила передачи двойных согласных в заимствованных словах. Они сохраняются или упрощаются согласно традиции, аналогиям с другими словами или передаются вариативно.
В данном случае традиция употребления еще не сформировалась, поэтому ни одно написание (в отношении двойного согласного) не является ошибкой. Однако мы бы рекомендовали сохранить здесь удвоение, поскольку это поддерживает связь с иноязычным прототипом, что для нового слова актуально.
20 ноября 2025
№ 234766
Является ли тавтологией словосочетание "ссылка URL"?
ответ
Нет, это не тавтология.
9 января 2008
№ 203281
Как будет на русском языке "зворотній займенник"?Особено форма "сам"(укр.),"self"(англ.)и т.д.
ответ
Вероятно, возвратное местоимение.
15 августа 2006
