№ 325121
Добрый день!
Я работаю переводчиком и у меня вышел спор с одним юристом, который утверждает, что следующее предложение написано грамматически правильно. Для уточнения, Дополнительное соглашение заключено к Договору залога банковского вклада.
Если исходить из этого оригинала, а именно, того места где написано, что «заключен Договор .... с учетом Дополнительного соглашения», то получается, что Дополнительное соглашение было заключено до заключения Договора, чего быть не может, т.е. здесь явная грамматическая ошибка. Я уже не говорю о запятой перед «с учетом». Я предложил изменить эту часть текста на «заключен Договор ..., действуйющий в редакции Дополнительного соглашения ...», на что юрист сказал, что это не меняет смысла предложения и что грамматика оригинала правильная.
Я уверен в своей правоте, но все же хотелось бы мнения специалистов. Как вы думаете, кто прав?
Вот текст:
«Принимая во внимание, что:
1) Между Министерством АААА (залогодержателем) и ТОО «ББББ» (залогодателем) заключе
ответ
К сожалению, Ваше письмо было оборвано на полуслове. Повторите, пожалуйста, свой вопрос еще раз.
27 августа 2025
№ 300333
"Повторите упражнение три-четыре раза, и вы быстро соберете множество идей". Верно ли стоит запятая? Спасибо
ответ
25 апреля 2019
№ 286526
Добрый день. Нужны ли кавычки при написании словосочетания любимый/счастливый номер? К примеру: Для подключения второго, третьего любимого номера, повторите аналогичный набор команды. Спасибо.
ответ
Сочетания "любимый номер", "счастливый номер" следует заключать в кавычки.
26 января 2016
№ 283973
"Как трактуется слово Позиционировать? Ответ справочной службы русского языка См. ответ № 172157" Такого ответа не существует. Повторите, пож-та, ответ, особенно интересует управление. Спасибо.
ответ
Позиционировать – представлять для собеседников кого-что-либо в качестве кого-чего-либо, выставлять в выгодном свете. Правильное употребление: позиционировать кого-что как кого-что, например: позиционирует своего друга как продюсера, эту модель позиционировали как новинку, позиционирует себя как специалиста по рекламе. Ошибочное управление – с существительным в творительном падеже, например: позиционирует своего друга продюсером. См.: Лазуткина Е. М. Словарь грамматической сочетаемости слов русского языка. М., 2012.
8 сентября 2015
№ 278897
Вы не выполняете своей работы. Не отвечаете на вопросы. Повторное разочарование - теперь уже полное. Некомпетентность - вот ваше кредо.
ответ
Пожалуйста, повторите Ваш вопрос.
24 октября 2014
№ 262578
Добрый день! Давно впервые отправил Вам три вопроса, но так и не получил на них ответы. Сейчас началась пора отпусков, и, может быть, в это время Вы не отвечаете на вопросы?
ответ
Стараемся отвечать. Если вопрос потерялся - повторите, пожалуйста.
26 июня 2010
№ 235113
Подскажите, пожалуйста, правильно ли проставлены запятые в следующем предложении : --- Убедитесь, что введены правильные логин и пароль, и повторите попытку. --- Огромное спасибо.
ответ
24 мая 2010
№ 259102
Здравствуйте! Ставится ли тире в следующем предложении: "Для изменения периода времени в режиме "время включения" - повторите вышеописанные операции" и можно ли вкратце объснить почему?
ответ
Постановка тире не требуется, допустимо интонационное тире.
16 марта 2010
№ 255037
Здравствуйте!Как правильно - видимся или видемся,и какое правило для этого?
ответ
17 августа 2009
№ 236771
Как лучше сказать: повторите попытку позднее или повторите попытку позже? Спасибо!
ответ
Позднее и позже – равноправные варианты.
13 февраля 2008
