лос-анджелес | Ответы справочной службы

№ 235850

Как правильно перевести Los Angeles: Лос-Анжелес или Лос-Анджелес? Спасибо. Татьяна

ответ

Название американского города по-русски пишется так: Лос-Анджелес.

28 января 2008

№ 239603

Как правильно написать Г(г)ород А(а)нгелов (имеется в виду Лос-Анджелес)?

ответ

Корректно: Город ангелов.

18 апреля 2008

№ 285127

Коста-риканский кролик или костариканский кролик? В профильных "животных" источниках разнобой, в орфографическом словаре только отдельно о прилагательном, а не о словосочетании. Как быть?

ответ

Есть орфографическое правило: пишутся через дефис прилагательные, образованные от существительных, пишущихся через дефис, в том числе от пишущихся через дефис собственных имен, напр.: санкт-петербургский (от Санкт-Петербург), нью-йоркский (Нью-Йорк), коста-риканский (Коста-Рика), лос-анджелесский (Лос-Анджелес), сан-францисский (Сан-Франциско), алма-атинский (Алма-Ата), йошкар-олинский (Йошкар-Ола), усть-каменогорский (Усть-Каменогорск), соль-илецкий (Соль-Илецк), орехово-зуевский (Орехово-Зуево) и т. д. Исключения: москворецкий и китайгородский. См.: Правила русской орфографии и пунктуации. Полный академический справочник / Под ред. В. В. Лопатина. М., 2006. Поэтому орфографически верно: коста-риканский кролик.

11 ноября 2015

№ 279974

Здрасте! Оба следующих слова испанского происхождения. Вопрос: можно ли склонять такие названия городов, как Лос-Анджелес, Лос-Сантос? Заранее спасибо за ответ.

ответ

Конечно, можно и нужно: в Лос-Анджелесе, из Лос-Сантоса...

5 декабря 2014