Воспользуйтесь окном «Искать на Грамоте»: введите ин и не забудьте поставить галочку у слов «Толково-словообразовательный словарь».
Вайну - междометие, но, скорее всего, не выдуманное либреттистом, а фольклорное.
Такое согласование не является ошибочным.