№ 328158
Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, как лучше всего написать на русском термин 双面三异绣 (shuāngmiàn sānyì xiù)? "双面" означает "двухсторонний", "绣" означает "вышивка", "三异" это устоявшийся в китайском языке термин означающий "три различия". Двусторонняя вышивка бывает разной 异色 (yì sè) — Разный цвет, 异样 (yì yàng) — Разный рисунок, 异针 (yì zhēn) — Разный стежок. "三异" означает всё это вместе взятое. Лучше написать "двусторонняя вышивка Саньи", "вышивка Шуанмянь Саньи", "Шуанмань Саньи сю", "двухсторонняя вышивка с тремя различиями"? Но насчет последнего непонятно тогда становится про какие различия говорится. Заранее благодарю.
ответ
Представляется, что лучше использовать термин двусторонняя вышивка саньи (начинать с прописной буквы название вышивки нет необходимости) с дальнейшим комментарием, что такое вышивка саньи.
23 ноября 2025
№ 325669
Здравствуйте! Разберите, пожалуйста, по морфемам слова ВЫШИВКА, ВЫШИВАНИЕ,ВЫШИВАТЬ. Спасибо!
ответ
Морфемное членение: вы-ши-в-к-а, вы-ши-ва-ни[й-э], вы-ши-ва-ть.
14 сентября 2025
№ 322413
Уважаемая Редакция!
Я только что прочитала статью Марии Елифёровой от 10 февраля "Галифе, макинтош и лошадь Пржевальского: какие бывают эпонимы". Там она написала, что название "вышивка ришелье" выступает только в русском языке. Я хочу добавить, что и в польском языке есть вышивка ришелье - haft Richelieu.
С уважением
Ёлянта
ответ
Спасибо за Ваше сообщение.
11 марта 2025
№ 236275
Добрый день! Подскажите пожалуйста, как правильно расставлять знаки препинания в списке. Вот пример: Школа шитья, проводит набор на курсы: шитья и конструирования, юбок, платьев, брюк; отделки платья, вышивка бисером, изготовление цветов. И нужно ли, если новая позиция списка начинается с новой строки, начинать её с заглавной буквы. Спасибо
ответ
Корректно:
Школа шитья проводит набор на курсы:
- шитья и конструирования юбок, платьев, брюк;
- отделки платья, вышивки бисером, изготовления цветов.
7 февраля 2008
№ 205011
Помогите пожалуйста! Как определить корень в слове ВЫШИВКА(шив или вышив)?
Полина 5 класс
ответ
Корень слова вышивка -- ши.
12 сентября 2006
