Правильно: ...направляем заверенную копию Дополнительного соглашения от 00.00.0000 № 1 к Договору от 00.00.0000 № 2, заключенному с ООО "АБВ"...

О словах тоже и также обычно пишут как о сочинительных соединительных союзах. Так обычно и в школьных учебниках. И если отталкиваться от этих представлений, то перед нами два сложносочиненных предложения.

Однако у этих слов есть важная особенность: в строго нормативной речи им запрещена позиция между связываемыми частями сложного предложения. Между тем прототипические сочинительные соединительные (и не только) союзы обязаны занимать именно такую позицию: предложение *Взошло солнце, повсюду запели и птицы любой носитель русского языка оценит как аномальное. Если учитывать эту особенность, слова тоже и также можно квалифицировать как функциональные аналоги союзов (именно так сделано в академической «Русской грамматике»). Это означает, что они уже прошли бо́льшую часть пути от местоимений с частицами к союзам, но до конца этого пути им еще далеко.

Однако и при такой квалификации этих слов предложения остаются сложносочиненными: отличие от классических сложносочиненных только в том, каким средством оформляется сочинительная связь.

Корректно: чувствовать запах. Вариант слышать запах разговорный.

Корректны сочетания: маленький словарный запас, маленький запас слов.

Слушать запах, аромат – разговорное употребление. Стилистически нейтрально: чувствовать запах.

Слышать запах – разговорное употребление. Стилистически нейтральный вариант: чувствовать запах.

Слышать запах – разговорное употребление. Стилистически нейтральный вариант: чувствовать запах.

Стилистически нейтрально: чувствую запах. В разговорной речи: слышу запах.

Сочетание чувствую запах общеупотребительное и стилистически нейтральное, слышу запах – разговорное.

Словосочетание чувствовать запах общеупотребительное и стилистически нейтральное, слышать запах – разговорное.