форматив | Ответы справочной службы

№ 271018

Здравствуйте. Почему в России город Roma называют Рим?

ответ

По той же причине, что и в Италии Москву называют Mosca: любые заимствованные слова, в особенности собственные имена, претерпевают изменения, осваиваются в "новом" для себя языке. Исторические преобразования слова Рим описаны в этимологическом словаре Макса Фасмера. Приводим словарную статью:

index" id="selectionindex3">

Рим, ри́мский, ри́млянин, укр. Рим, др.-русск., ст.-слав. Римъ ΏΡώμη (Супр.), болг. Рим, сербохорв. Ри̑м, род. п. Ри́ма, ри̑мскӣ, ри́мљанин, чеш. Řím, římský, слвц. Rím, rímsky, польск. Rzym, rzymski. Наиболее вероятно заимствование из д.-в.-н. Rȗma, гот. Rūmа "Рим", причем герм. r было субституировано мягким ŕ; см. Мi. ЕW 279; Миккола, Мém. Sос. Néophilol. 7, 278; Стендер-Петерсен 347 и сл.; Преобр. II, 203. Ср. воло́х, в фонетическом отношении – также крыжовник от *крижь: лат. сruсеm. Кроме того, при объяснении исходят из прилаг. римьскъ, которое возводят к д.-в.-н. römisk; см. Мейе, Ét. 332; Корш, Сб. Дринову 58. С др. стороны, пытаются объяснить Римъ непосредственно из лат. Rōmа через посредство таких слав. диалектов, которые уже начали утрачивать различие мягких и твердых согласных; см. Мейе, МSL 11, 178 и сл.; IF 5, 334; Мейе – Вайан 102; Богач, LF 35, 223 и сл. Не годятся в качестве параллелей далматские местн. н. Nin, Solin, Skradin из Nоnа, Sаlоnа, Sсаrdоnа, ср.-болг. Бъдынъ (совр. Видин) из Воnōniа, так как здесь представлено стар. у из народнолат. ū, вопреки Брюкнеру (AfslPh 42, 141). Невозможно фонетически объяснение из греч. ΏΠώμη (вопреки Маргулиесу (Соd. Supr. 70; AfslPh 41, 171; 42, 123 и сл.); см. Фасмер, ZfslPh 4, 411; 5, 410), поскольку греч. *ΏΠούμη нигде не засвидетельствовано. Из греч. ΏΡώμη, ῥωμαῖος происходит араб.-тур. rūmī "восточноримский, греческий", уйг. rumi "западный, римский" (Вамбери, Uigur. Spr. 229), также ст.-слав. румьскъ (Сергиевский, ИРЯ 2, 357). Не может быть также речи о кельт. посредстве, вопреки Шахматову (AfslPh 33, 96). Под влиянием греко-лат. образованности в Москве XVI–XVII вв. встречается форма Ромъ, ромлянинъ (Соболевский, Перев. литер. 288; Мартель, Мél. Воуеr 274).

index" id="selectionindex5">Этимологический словарь русского языка. — М.: Прогресс. М. Р. Фасмер. 1964—1973.

18 сентября 2013

№ 271087

как правильно ставить ударение в словах кулинария, кулинарии?

ответ

Верны два варианта: кулинарИя и кулинАрия. Некоторые словари отмечают в качестве предпочтительного вариант кулинарИя.

24 сентября 2013

№ 264338

можно ли на сайте проверить пунктуацию в предложении?

ответ

Можно задать вопрос о пунктуации в "Справочное бюро".

23 октября 2010

№ 263477

Куда ставить ударение в слове "торрент"?

ответ

В соответствии с английским первоисточником ударение нужно ставить на первый слог.

29 августа 2010

№ 267532

правильно ли такое написание БАЛ В ЧЕСТЬ БОРОДИНА

ответ

Здесь Бородин - фамилия?

30 ноября 2012

№ 267387

Где правильно ставить ударение в слове пироговая (заведение)?

ответ

Верно: пирогОвая.

19 ноября 2012

№ 270070

Как поставить ударение в слове "текстовые"?

ответ

Предпочтительно: текстовЫе, текстовОй, но в речи филологов: тЕкстовый.

10 июля 2013

№ 269853

Как правильно написать в паспорте: Никитична или Никитовна?

ответ

Отчества от имени Никита - Никитич, Никитична.

21 июня 2013

№ 269730

Правильное ли окончание: Метро встроЯТ в магазин ????????????????

ответ

Да. Строить - глагол второго спряжения.

17 июня 2013

№ 269761

в каких случаях пишется частица не, и ни.

ответ

См.: http://gramota.ru/spravka/rules/?rub=def&text=19_24

18 июня 2013

Почитать на грамоте