№ 271568
Здравствуйте ! Многоуважаемые языковеды, скажите, пожалуйста, как склоняются (и склоняются ли вообще) названия иностранных книг, переведенные на русский язык не путем дословного перевода, а посредством - если не ошибаюсь - транслитерации? Например, такое название книги, как "Декамерон", меняется по падежам (насколько я знаю, оно тоже было переведено путем транслитерации), как существительное мужского рода, 2-ого склонения. Означает ли это, что все подобные названия книг склоняются таким же образом? Выражаю огромную благодарность за поиски и труд заранее!
ответ
Такие названия склоняются, если есть грамматические возможности для их склонения. Например, название «Си-Даянг-Ринду» просклонять проблематично.
4 декабря 2013
№ 271570
Здравствуйте! Может ли при оформлении прямой речи стоять точка после реплики перед тире, если слова автора не содержат «глаголов говорения» и прочей «мимики»? Т.е. когда это фактически два разных предложения. Упрощенный пример: — Привет, — он налил кофе и протянул ей чашку. — Будешь? Есть мнение, что правильно вот так: — Привет. — Он налил кофе и протянул ей чашку. — Будешь? В справочной литературе нигде нет примера с точкой, но в справочнике Розенталя есть пример с восклицательным знаком из которого можно сделать вывод, что точка допустима в случае, если слова автора представляют собой самостоятельное предложение: http://www.e-reading.biz/chapter.php/48854/71/Rozental'_-_Spravochnik_po_russkomu_yazyku._Punktuaciya.html Вопросы: 1. Допустима ли точка перед тире в конце реплики? 2. Если да, не является ли запятая в приведенном примере ошибкой? Спасибо.
ответ
Второй вариант (с двумя точками - и после прямой речи, и после авторских слов) корректен, как и первый.
23 октября 2014
№ 271571
Здравствуйте! Огромное спасибо за оперативные ответы. Но возник следующий: как правильно пишется "Поспособствовать в решении ( решению) этой проблемы " Спасибо!
ответ
Корректно: поспособствовать чему? - решению.
22 октября 2013
№ 271572
Добрый день! Корректно ли использование кавычек в слове "будущем"? Используя самые передовые и надежные достижения медицины, мы обеспечиваем для своих пациентов уверенность в красивом «будущем». Спасибо!
ответ
А зачем кавычки? Это ирония?
22 октября 2013
№ 271575
Добрый день. Подскажите, пожалуйста, как правильно написать: 1 лист схем или 1 лист схемы. С уважением, Наталья
ответ
Грамматическое число связано с количеством схем. Их несколько?
22 октября 2013
№ 271582
Здравствуйте! Подскажите, корректно ли употребление слова "собратия" в следующем предложении: _но их необходимо уметь отличать от самых дешевых низкокачественных собратий._
ответ
22 октября 2013
№ 271589
Уважаемая "Грамота"! Помогите, пожалуйста, разобраться с таким вопросом: в русском языке есть морфологическое понятие "общего рода", допустимо ли употреблять термин "двойной род" как синоним этого понятия? (Например, "кофе" двойного рода"?)
ответ
Сочетание "двойной род" нетерминологично. По сути речь идет о разных явлениях. Существительные общего рода - это названия лиц мужского и женского пола (староста, плакса и т. п.). А слово кофе - это существительное, которое согласуется в мужском и среднем (в разговорной речи) роде, ничуть не меняя при этом своего значения.
22 октября 2013
№ 271591
Как пишется слово "слабоминерализованный" - слитно или раздельно?
ответ
Слитное написание корректно.
22 октября 2013
№ 271597
Можно ли использовать слово "играет" в значении "звучит", когда речь идет о музыке, точнее о ее направлениях. Например: "Где (в каких клубах) сейчас играет качественный deep house или minimal techno?" Допустимо ли такое употребление?
ответ
Да, конечно - именно в таких контекстах.
22 октября 2013
№ 271598
Вопрос 271575. Уточнение. Т.е., если схема на листе одна, то пишется "1 лист схемы", а если несколько - "1 лист схем"? С уважением, Наталья
ответ
А где это пишется? Это заголовок листа? Если так, то можно оформить следующим образом: Лист 1. Схема. Или: схема на первом листе и т. п.
22 октября 2013
