Здравствуйте ! Многоуважаемые языковеды, скажите, пожалуйста, как склоняются (и склоняются ли вообще) названия иностранных книг, переведенные на русский язык не путем дословного перевода, а посредством - если не ошибаюсь - транслитерации? Например, такое название книги, как "Декамерон", меняется по падежам (насколько я знаю, оно тоже было переведено путем транслитерации), как существительное мужского рода, 2-ого склонения. Означает ли это, что все подобные названия книг склоняются таким же образом? Выражаю огромную благодарность за поиски и труд заранее!
Такие названия склоняются, если есть грамматические возможности для их склонения. Например, название «Си-Даянг-Ринду» просклонять проблематично.
Последние ответы справочной службы
Я хочу узнать, на что способно... и что может... Тут все правильно? Меня смущает на что и что.
Такое построение сложного предложения корректно.
Страница ответаЗдравствуйте нужно ли склонять слово в скобках, например: выпускную квалификационную работу (дипломная работа) или выпускную квалификационную работу (дипломную работу)???
Сочетание в скобках ставится в ту же форму, что и сочетание в основной части предложения: выпускную квалификационную работу (дипломную работу). Чтобы избежать повторения слова, рекомендуется отредактировать фрагмент: выпускную квалификационную (дипломную) работу.
Страница ответаДобрый день! Подскажите, пожалуйста, нужна ли запятая в предложении "Читайте(,) где и когда удобно!"? Заранее спасибо!
Если имеется в виду «читайте в любом месте и в любое время», то запятая не требуется: Читайте где и когда удобно!
Страница ответа
