№ 314063
Добрый день. Как переводчик, благодарю вас за то, что вы делаете.
Персонаж во время диалога удивляется:
– Что это еще за хрень, «китайский новый год»?
Нужно ли слова «китайский» и «новый» писать с большой буквы? Я в некоторых произведениях видел подобное написание.
ответ
Мы уже отвечали на этот вопрос. См. 272741
10 июня 2024
№ 309656
В очередной попытке (третьей по счету) пишу с надеждой получить ответ на свой вопрос: Прописная или строчная буква должна употребляться в сочетаниях "абхазская сторона, "китайская сторона", "итальянская сторона" и тп. Если существуют различные варианты употребления, прошу указать на эти случаи.
ответ
Нет причин для написания подобных сочетаний с прописной буквы. Это подтверждается практикой письма. К примеру, в сочетании китайская сторона, которое встречается в газетном подкорпусе Национального корпуса русского языка в 2085 документах, прописная буква не в начале предложения употребляется в единичных случаях, ничем не отличающихся от остальных.
2 июня 2022
№ 309393
Здравствуйте. 1) Деревня Булынино есть. В творительном падеже за Булынином или за Булынином? 2) Микрорайон Дружба есть. Правильно ли, на Дружбе? То есть название склоняется без родового слова. 3) Улица Дружбы есть. Название не будет склоняться, во всех падежах: ДружбЫ?
ответ
Корректно: 1) за Булыкином (как за селом), 2) в микрорайоне Дружба, 3) название улицы нужно употреблять с родовым словом: на улице Дружбы, по улице Дружбы.
18 марта 2022
№ 313871
Здравствуйте, уважаемые эксперты! В последнее время везде встречаю сокращение слова "грамм" в виде "гр." или "гр" вместо нормативного "г". То же самое с миллилитрами. Я не понимаю, что происходит: я забыла какое-то правило или чего-то упустила и "теперь так можно"?
ответ
Правильны сокращения г (грамм) и мг (миллиграмм).
См. также 286568
2 июня 2024
№ 279302
Здравствуйте. Скажите, пожалуйста, в каких случаях человека можно называть "лицом"? Можно ли писать: "Лицо было поставлено на учет", "Лицо обратилось с заявлением"? То, что лучше так не писать, понятно. Вопрос - можно ли оставить?
ответ
Если известно имя лица, то указывается имя: Такой-то был поставлен на учет, обратился с заявлением...
12 ноября 2014
№ 279315
Здравствуйте! Рассудите, пожалуйста, прав ли Бунин в пунктуационном отношении. Если да, то, пожалуйста, объясните, почему здесь тире, а не дефис, и почему поставлена запятая после «гигант». «Прильну к сосне корявой и чувствую: мне только десять лет, а ствол — гигант, тяжелый, величавый».
ответ
Бунин прав. Слова "гигант, тяжелый, величавый" выступают как однородные сказуемые. Между подлежащим и сказуемым правомерно поставлено тире.
12 ноября 2014
№ 278605
В ваших словарях нет слов "сверхыдея" и "сверхидея". Как правильно? И верно ли, что поскольку приставка "сверх-" русская, то "и" должно переходить в "ы", как, например, в слове "подынтегральный"?
ответ
После русской приставки сверх- пишется и, а не ы. Правильно: сверхидея, сверхинтересный, сверхинтуиция и т. д.
14 октября 2014
№ 290715
Не смогла найти информацию по этому вопросу. Везде упоминается отдельно год или промежуток в десятилетия типа 1980-е. Но это всё не то для меня. Подскажите, какую форму слова "год" нужно здесь употребить?.. Спасибо. Весна 2012-2013 годов/года была необыкновенно холодна.
ответ
Это что же за весна такая долгая, двухлетняя? О двух разных годах можно написать: В 2012 и 2013 годах весна была необыкновенно холодной.
22 октября 2016
№ 290936
Добрый день! У нас в Петербурге строят скоростную дорогу - ЗСД (Западный скоростной диаметр). Вопрос - как правильно произносить эту аббревиатуру - ЗЭ ЭС ДЭ или ЗЭ СЭ ДЭ? Заранее благодарю за ответ, а то вопрос буквально сводит с ума =)
ответ
Словарной рекомендации пока нет. Корректно: [зээсдэ].
11 ноября 2016
№ 290824
Добрый день! Верно ли говорить, что глава государства, министр и т.п. "посетит с визитом (страну)"? Или всё же здесь необходимо уточнение, с каким визитом: "посетит с официальным/рабочим/неофициальным визитом"? А если цель не указывают, то просто "посетит (страну)"? Спасибо
ответ
С точки зрения протокола (дипломатического) существуют разные виды визитов. Сочетание "посетит с визитом" - корректно.
29 октября 2016
