№ 307306
Здравствуйте! Задаю вопрос повторно: как правильно расставлять знаки препинания, когда речь идет о переводе или значении слов? Какой вариант правильный: Английский язык использует для этого понятия другое имя – appetite, которое можно перевести на русский как голод. Существует также перевод русским словом желание английского desire. Английский язык использует для этого понятия другое имя – «appetite», которое можно перевести на русский как «голод». Существует также перевод русским словом «желание» английского «desire». Английский язык использует для этого понятия другое имя – ‘appetite’, которое можно перевести на русский как ‘голод’. Существует также перевод русским словом ‘желание’ английского ‘desire’.
ответ
Наиболее удачным нам представляется такой вариант:
Английский язык использует для этого понятия другое имя – appetite, которое можно перевести на русский как голод. Существует также перевод русским словом желание английского desire.
24 января 2021
№ 307304
Добрый день! Помогите, пожалуйста, разобраться с выделением запятыми слова "думаю" в этом примере: 1) "К тому же(,) думаю, что эта история не закончится." Первая запятая не нужна, раз перед второй стоит "что"? Или они нужны обе в данном случае? И подскажите, корректно ли не ставить запятую в этом примере: 2) "Я думаю ваша помощь нам больше не понадобится."?
ответ
Корректно: К тому же думаю, что эта история не закончится. Я думаю, ваша помощь нам больше не понадобится. Оба предложения сложные, запятая должна разделить части. После союза к тому же нет оснований ставить запятую.
24 января 2021
№ 307303
«Если правильно, и во время проводить обслуживание, она проработает 5-6 лет и даже больше. И помните аккумулятор для автомобиля, это важный элемент электрооборудования.». Пунктуация верна или нет?
ответ
Корректно: Если правильно и вовремя проводить обслуживание, она проработает 5—6 лет и даже больше. И помните: аккумулятор для автомобиля — это важный элемент электрооборудования.
24 января 2021
№ 307302
Добрый день! Подскажите пожалуйста, как произносить правильно фамилию Дмитрин(а)? ДмИтрин(а) или ДмитринА? На первый слог ставится ударение или на последний?
ответ
На этот вопрос может ответить только носитель фамилии. В разных семьях могут быть разные традиции произношения фамилии.
23 января 2021
№ 307293
как склоняются составные части в сложных названиях стран, например: Федеративная Республика Бразилия В Федеративной Республике Бразилия или в Федеративной Республике Бразилии ?
ответ
22 января 2021
№ 307292
«Выбирая мыло, лучше отдать предпочтение детскому или жидкому мылу, в составе которого имеются увлажняющие компоненты». Вторая запятая поставлена корректно или нет?
ответ
22 января 2021
№ 307290
Здравствуйте. Как правильно пишется Царь Берендей (со строчных или с прописных букв)? Спасибо.
ответ
Корректно: царь Берендей.
22 января 2021
№ 307289
Остальным - учить уроки дома. Нужно ли тире?
ответ
Если предложение произнесено или должно быть произнесено с паузой, то тире нужно поставить, если нет, то тире не нужно.
22 января 2021
№ 307288
В лесном хозяйстве есть такое слово: волок - участок леса для трелёвки или вывозки леса. Как будет множественное число? ВолокА или вОлоки?
ответ
22 января 2021
№ 307283
Здравствуйте. Скажите, пожалуйста, ставится ли запятая перед "что" в предложениях типа "Обсудите с учениками что такое публикация" или "Обсудите что такое..."? Заранее благодарю за ответ.
ответ
Запятая нужна. Это сложноподчиненные предложения. Условий, при которых запятая в сложноподчиненном предложении не ставится, здесь нет.
22 января 2021
