№ 323734
Добрый день! В вычитываемой книге есть кореянка по имени Чон Сона. Говорится, что имя состоит из двух иероглифов: "Сон - "добрый", "А" - ребенок. Вопрос в том, склонять ли имя. Подойти к Чон Сона или к Чон Соне? Привычнее с точки зрения русского языка "к Чон Соне", но хотелось бы понимать точно, можно ли с иероглифом "а" так вольно обойтись:) Спасибо!
ответ
В русском языке женские личные имена, в том числе и корейские, оканчивающиеся на -а или -я, как правило, склоняются, то есть правильный вариант — подойти к Чон Соне.
Если хотите сохранить аутентичность, можно в тексте добавить сноску или пояснение, что имя состоит из двух иероглифов с определённым значением, но с точки зрения русского языка склонение имени оправданно и привычно.
8 июля 2025
№ 272989
Здравствуйте! Как правильно пишется сокращение: к.т.н. или к. т. н. ? То есть: с пробелами между сокращенными словами или слитно? Конечно, и другие подобные научные звания.
ответ
Между словами, записанными в виде графических сокращений с точкой, ставятся пробелы. На практике, однако, этим часто пренебрегают.
31 января 2014
№ 269838
Здравствуйте. Как правильно звучит фраза о фермерских продуктах согласно русского языка: "От фермы к Вашему столу" или "С фермы к Вашему столу"? Спасибо.
ответ
Предлоги выражают несколько различный смысл. Например, можно интерпретировать так. С фермы - с места производства. От фермы - от сотрудников фермы.
21 июня 2013
№ 269695
Скажите, пожалуйста, как правильно согласовать фразу "приближается к миллиарду долларов" или "приближается к миллиарду долларам", как того требует редактор в "Ворде"?
ответ
Верно: к миллиарду долларов.
14 июня 2013
№ 263597
Здравствуйте! Подскажите пожалуйста, как следует правильно писать: "К нам пришли костины друзья." (друзья Кости) Или "К нам пришли Костины друзья." Огромное спасибо. Женя.
ответ
Правильно с прописной: К нам пришли Костины друзья.
31 августа 2010
№ 233458
Здравствуйте! Ответьте, пожалуйста, как правильно: К вопросу по истории поисков первоисточников алмазов или К вопросу об истории поисков первоисточников алмазов. И можно ли так составить предложение?
Спасибо!
ответ
Верно: К вопросу об. Лучше перестроить предложение, так как следует избегать «нанизывания» форм родительного падежа (поисков первоисточников алмазов).
28 ноября 2007
№ 243046
Возможно ли использование слова "молодец" (в качестве похвалы) применительно к женщине? Возможно ли использовать слово "умница" применительно к мужчине? (напр. Он такой умничка!)
ответ
4 июля 2008
№ 250560
Ответьте, пожалуйста как правильно сформулировать тему. "Подготовка будущих учителей к применению и созданию...." или "Подготовка будущих учителей к работе с применением и созданием..."
ответ
Варианты различаются по значению. Выберите тот вариант, который больше соответствует Вашим целям.
20 января 2009
№ 215117
Подскажите, пожалуйста, как в фразе "премии (скидки), выплаченные (предоставленные) продавцом покупателю" происходит соотношение слов, т.е. можно ли отнести слово "предоставленные" и к премиям, и к скидкам.
ответ
Можно.
7 февраля 2007
№ 325087
Здравствуйте! «Посредник — это компания или человек, который...» Или «которые»? Как такое рекомендуется согласовывать по роду, если по смыслу придаточное одинаково относится и к «компании», и к «человеку»?
ответ
Корректно: Посредник — это компания или человек, которые... Во множественном числе ставится определение, расположенное после определяемых существительных, которые представляют собою однородные члены предложения.
26 августа 2025
