№ 248081
Здравствуйте! При переводе на русский язык названия: Ceska narodni rada (это типа Думы в России) сомневаюсь, как перевести Чешская национальная рада (оставить последнее слово без перевода, как название) или Чешский национальный союз (перевести все дословно). Огромное спасибо Марина
ответ
Используются варианты перевода: Чешский национальный совет, Чешская народная рада.
4 ноября 2008
№ 247970
РУсский национальный язык.Формы его существования
ответ
30 октября 2008
№ 247876
Объясните, пожалуйста, что такое сонорные звуки и правила переноса слов, где есть такие звуки.
ответ
28 октября 2008
№ 247873
Здравствуйте!!! Подскажите пожалуйста,как правильно разобрать слово "Высоких"???? Спасибо))
ответ
28 октября 2008
№ 247855
Здравствуйте. Со своим ребёнком начинаю вспоминать русский язык. Вопрос: слово "предлог", как нужно разложить на составные части?(приставка, корень, суффикс, окончание)
ответ
Верно: пред-лог. В этой форме слова есть нулевое окончание.
28 октября 2008
№ 247617
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста: 1) Как правильно произносится слово "бактерия" через "э" или через "е"? 2) Всегда считала, что "бассейн" надо говорить через "э" , как и "бутерброд" (кажется, Розенталь писал об этом), а тут у вас на сайте написано, что через "е". Я в шоке. Правила что ли изменились? Как же правильно? Заранее спасибо за ответ. Да здравствует русский язык!
ответ
«Орфоэпический словарь русского языка» под ред. Р. И. Аванесова указывает на допустимость и твердого, и мягкого произношения согласного в словах бактерия и бассейн. Выбор за Вами.
23 октября 2008
№ 247501
Здравствуйте, уважаемая "Грамота"! В русский язык из английского пришло слово celebrity - знаменитость, звезда. Скажите, пож-ста, как оно будет в русском написании? Селебрити? А во множественном числе: селебритиз или (по аналогии с секьюрити) все равно селебрити, например, известные селебрити(з)? Спасибо!
ответ
Это слово не освоено русским языком, поэтому нельзя рекомендовать то или иное написание.
21 октября 2008
№ 247479
так все-таки, есть в современном русском нормативном языке слово "сигнатар/ сигнатор/сигнатарий", или нет? или это - "прибалтийский русский"? Можно ли это употреблять?
ответ
В доступных нам словарях это слово не зафиксировано.
21 октября 2008
№ 247197
Я перевожу текст с английского на русский. В нём говорится о Тюмени. Когда Тюмень заменяется местоимениями, как переводить-Тюмень-женского или мужского рода? Тюмень-он или она?
ответ
15 октября 2008
№ 247186
Добрый день! Я преподаю русский язык иностранцам и столкнулась с вопросом: в чём разница между два/две и двое? когда употребляются эти формы? Заранее благодарна за помощь. Лиза С
ответ
Двое – собирательное числительное. Об употреблении числительных см. в Письмовнике.
15 октября 2008
