Правильно: мало тропов (слово или оборот речи, употреблённые в переносном значении).
Пиксел - общеупотребительный вариант. Произношение пиксель характерно для разговорной профессиональной речи.
Правильно: читать по слогам и (в народной речи) читать по складам.
Такой вариант оформления (и передачи) прямой речи неудачен. Следует перестроить фразу.
Это сочетание (в значении "очень хороший") употребляется в непринужденной разговорной речи.
Слово кассирша уместно только в разговорной речи. Стилистически нейтральный вариант: кассир.
В значении "на экране телефона" (в разговорной речи) - на телефоне.
Забоина (в проф. речи) – дефект при металлообработке, связанный с вдавливанием металла.
Такое употребление возможно, но только в разговорной речи: недоделка – разговорное слово.