№ 327689
Убедительно просим ответить на коллективный вопрос. Мы работаем техническими переводчиками. Периодически возникает спор касательно применимости "визуальный осмотр". Старожилы переводчики строго запрещают использование дословного перевода с английского "visual inspection". Я проверил множество нормативных документов и ГОСТ'ов написанных до развала СССР и не нашёл таких сочетаний. Получается этот термин был внесён нашими коллегами - переводчиками, на момент хлынувших в нашу страну зарубежных стандартов. Вопрос: преемлемо ли использовать "визуальный осмотр"?
ответ
Выражение визуальный осмотр часто используют врачи и сотрудники подразделений МВД. А в ГОСТ IEC 60884-1-2013 читаем: «Проверку проводят визуальным осмотром и с применением прибора». Цитаты из иных ГОСТов, определяющих требования работы с различными аппаратами, не приводим, их нетрудно найти самостоятельно. Есть все основания полагать, что всему причиной современная техническая модернизация, которая привела к необходимости разграничивать виды осмотров и для каждого вида подбирать отдельное наименование. Выражение визуальный осмотр напомнило о черных чернилах — речевом обороте, неприемлемом с точки зрения лексической сочетаемости, но тем не менее ставшем хорошо известным обозначением разновидности красителя.
7 ноября 2025
№ 328705
Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, разобраться с пунктуацией. Нужны ли выделенные запятые?
Предложение: "Я[,] может[,] и не ценитель, но зато не лезу в твою жизнь. И ты не лезь в мою". "Может" - вводное, но в данном случае его нельзя безболезненно убрать или переставить. Как поступать в таких случаях и почему?
Ещё интересуют подобные этому предложения: Может и нет; Может и так. Здесь нужны или нет запятые? Спасибо!
ответ
Вводное слово далеко не всегда можно безболезненно убрать из предложения. Основной критерий отнесения слова (сочетания) к вводным — семантика: вводные слова и сочетания выражают разного рода субъективные смыслы, которые исходят от говорящего (реже — от какого-то другого субъекта). Например, слово может в приведенных контекстах выражает предположение (Может, и нет) либо допущение чего-либо (Я, может, и не ценитель...). Подробнее см. ответ на вопрос № 320778.
19 декабря 2025
№ 259376
как правильно-Желаю сбытие мечт или сбычу мечт?
ответ
Желаю, чтобы Ваши мечты сбылись.
19 марта 2010
№ 305718
Здравствуйте. подскажите, как правильно: много квартир сдавалОсь внаем летом или много квартир сдавалИсь внаем летом? здравствуйте. Подскажите, как правильно: много квартир сдавалОсь внаем летом или много квартир сдавалИсь внаем летом.
ответ
Верно: Много квартир сдавалось внаем летом.
19 мая 2020
№ 201763
Как правильно: скотч или скоч?
ответ
Правильно: скотч (клейкая лента для упаковки).
25 июля 2006
№ 242056
Как правильно писать прилагательное "нелетная", возможно ли написание "не" отдельно?
ответ
Правильно: погода не летная – обещать нелетную погоду.
16 июня 2008
№ 220170
Здравствуйте! Может, в третий раз повезет... Скажите, пожалуйста, как правильно: (Г)георгиевская (Л)лента? Большое спасибо!
ответ
Корректно написание с маленькой буквы: георгиевская лента.
26 апреля 2007
№ 271750
Лес рубят, щепки летят. Лес, рубят щепки летят. Какой вариант правильный?
ответ
Правильно (в пословице): Лес рубят - щепки летят.
11 ноября 2013
№ 267940
Подскажите, пожалуйста, как правильно будет склоняться слово "ушедшее" в творительном падеже? Так же, как и "ушедший"?
ответ
Формы творительного падежа: ушедшим (летом), ушедшим (годом), ушедшими (людьми).
25 декабря 2012
№ 258512
Слитно или раздельно: (на) сколько подорожают продукты этим летом?
ответ
Верно раздельное написание: На сколько подорожают продукты этим летом?
4 марта 2010
