№ 261299
Здравствуйте. По правилу названия городов вроде Рио-де-Жанейро или Ростов-на-Дону пишутся через дефис. Но я недавно стала читать о творчестве Поля Сезанна и увидела, что название связанного с жизнью художника городка Жа де Буффан пишут без дефисов. И в названиях его картин остается такое же написание ("Каштаны и хозяйственные постройки в Жа де Буффан"). Это такая ошибка или из известного правила есть исключения?
ответ
Согласно правилам русского правописания служебные слова (как русские, так и иноязычные) в середине составных названий выделяются двумя дефисами. Орфографически верно: Жа-де-Буффан. Написание без дефисов – вероятно, ошибка; не исключено, впрочем, что по-русски название изначально писалось без дефисов (например, в подписи к картине в музее), а сейчас такое написание сохраняется просто по традиции, хотя и не соответствует орфографической норме.
4 мая 2010
№ 206528
Здравствуйте!
В тексте журнальной статьи, который (текст) мне необходимо процитировать, есть такая фраза: "Деньги есть - исцелись, а нет - даже не скули о своих хворобах" (статья обличает коммерционализацию Церкви).
1. Существует ли вообще такое слово - хвороба, хворьба? Или лучше прямо не цитировать предложение, а заменить слово синонимом?
2. Если да, то какой слог будет являться ударным для данного падежа этого странного слова?
Спасибо!
ответ
Слово хвороба (то же, что хворь) в русском языке есть, оно является разговорным. В журнальной статье это слово уместно, особенно в сочетании не скули о хворобах. Рекомендуем не менять предложение. Ударение в форме хворобах падает на второй слог.
5 октября 2006
№ 323955
Здравствуйте! Ситуация в произведении такая. Молодой человек ехал несколько дней, чтобы встретить своего гуру, при встрече с ним произнес: «Я хочу быть Вашим учеником». Слово «вашим» в этой фразе надо писать с большой или маленькой буквы ? Мнение с переводчиком разделились. В оригинале на английском с маленькой буквы, но я считаю, чтобы подчеркнуть особо уважительное отношение к Учителю, надо писать с большой буквы. Как правильно?
ответ
В прямой речи персонажей местоимение вы, даже обращенное к одному лицу и даже произносимое с подчеркнутым уважением, принято писать со строчной буквы: Молодой человек взволнованно произнес: «Я хочу быть вашим учеником». Такова практика русского письма, отраженная, например, в многочисленных изданиях классической литературы.
17 июля 2025
№ 264098
правильно ли построить вопрос таким образом:Какие еще от меня есть ожидания?
ответ
Такая формулировка неудачна.
28 сентября 2010
№ 263818
Скажите, пожалуйста, правильно ли расставлены знаки препинания: Параллельно с гигантской, поллоковской по стилю картиной Иванов создает работы небольшого формата
ответ
Такая пунктуация корректна.
17 сентября 2010
№ 263829
Скажите, пожалуйста, правильно ли расставлены запятые в предложении: Параллельно с гигантской,мухинской по стилю работой он создает камерные произведения.
ответ
Такая пунктуация корректна.
17 сентября 2010
№ 263493
Добрый день! Верно ли расставлены знаки препинания: В заключение прозвучало традиционное напутствие: "Ни гвоздя ни жезла!"
ответ
Такая пунктуация возможна.
29 августа 2010
№ 269857
Здравствуйте! Верно ли сформулировано предложение в юридическом документе: "Собрание должно быть назначено в течение 20 дней со дня даты принятия соответствующего решения"? Слух режет "со дня даты". Спасибо.
ответ
Такая формулировка некорректна.
21 июня 2013
№ 269910
Здравствуйте. Можно ли сказать так: "... это приводит к благоразумному ретированию от... ( чего-то)?" спасибо
ответ
Такая формулировка неудачна.
26 июня 2013
№ 266739
Встретила фразу: " Желаем вам успехов в призвании учителя." Правильно ли так говорить? Меня смущает сочетание "успехов в призвании".
ответ
Такая формулировка некорректна.
7 октября 2012
