№ 262529
Соответствуют ли нормам русского языка встречающиеся в рекламе фразы типа «Работает до 7 раз дольше обычных батареек» и «Теперь до 40% дешевле»? В английском языке (прямым и незатейливым переводом с которого образованы эти фразы) сочетание «up to» как с кратностью, так и с процентами — норма. В русском же, насколько я понимаю, с кратностью обязательно используется предлог «в» (N раз), а с процентной долей — «на» (N%). Если приведенные примеры не соответствуют нормам, пожалуйста, подскажите правильные варианты.
ответ
Это синтаксические кальки с английского языка. Точный русский аналог таков: Может проработать в 7 раз дольше; может оказаться на 40 процентов дешевле.
25 июня 2010
№ 262484
Здравствуйте! Как правильно: "по путевке на освоение ДВ или "по мобилизации на освоение ДВ"? Верно ли здесь использован предлог НА? Заранее благодарю
ответ
Обе фразы стилистически нехороши.
25 июня 2010
№ 262482
Здравствуйте,очень прошу ответить на вопрос: можно ли писать в территориях, а не на территориях?
ответ
Трудно представить контекст, в котором такой предлог был бы уместен.
25 июня 2010
№ 262468
Уважаемые дамы и господа! Уже задавал этот вопрос, но никак не дождусь ответа. Таки как правильно: "отбросить макароны на дуршлаг" или "отбросить макароны через дуршлаг"? Ден Ден
ответ
Предлог "на" предпочтителен.
25 июня 2010
№ 262254
Анализ положений показывает на необходимость его защиты государством – верно ли употреблен предлог «на»?
ответ
Правильно: показывает необходимость.
9 июня 2010
№ 262216
Здравствуйте, меня интересует правильное написание предлога "втечение". Т.к. в школе мы учили, если втечение-предлог, то пишется слитно, а если в течение(и)- словосочетание, то раздельно.
ответ
Вероятно, Вы перепутали в течение и вследствие. В течение(и) всегда пишется раздельно (предлог: в течение года; предлог + существительное: в течении реки), слитное написание невозможно. В школе обычно предлагают запомнить написание 4 предлогов так: в течение, в продолжение (раздельно, на конце е), вследствие (слитно, на конце е), впоследствии (слитно, на конце и).
4 июня 2010
№ 262209
Скажите, пожалуйста, существует ли такое правило: если слово начинается на гласную, то употребляется предлог об, если на согласную, то предлог о,т.е. : готов был о стенку биться, а не об стенку. Спасибо.
ответ
См. ответ на вопрос здесь.
4 июня 2010
№ 262009
Скажите пожалуйста, как правильно говорить: получать с торговли или получать от торговли. Спасибо.
ответ
В большинстве случаев будет уместен предлог ОТ.
26 мая 2010
№ 261735
В каких случаях пишут предлог "об", а в каких "о"?
ответ
20 мая 2010
№ 261733
Добрый день! Объясните, пожалуйста, почему правильно писать "Письмо - вО вложении", а не "Письмо - в_ вложении". Заранее спасибо за ответ!
ответ
Предлог во выступает перед формами слов, начинающимися сочетаниями «в, ф + согласный»: во вложении.
20 мая 2010
